Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

يا أغني، المتلألئ بين الفانين، إنك تُسقط الآكلَ الذي يريد أن يختلس القربان؛ وفي مقامك أنت قائم، طاهرٌ في فْرَتَكَ (vrata).

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

تنهضُ، يا من دُعيتَ دعوةً حسنة (svāhuta)، وتبتهجُ بتيّاراتِ الغِرْتَا (ghṛta)؛ لأنّ الملاعقَ (sruc) قد أثبتتكَ راسخًا في موضعك—ثابتًا على الاتّزانِ القويمِ للقُربان.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

حين يُستدعى، يسطع أغني على اتساعه—المستحق للتمجيد—بصوت المانترا؛ وبالمغرفة يُمسح مقدَّمه بالدهن، فيتهيأ وجهه الظاهر للعمل.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

بالسَّمْنِ المُقَدَّس (غِهِي) يُمْسَحُ أَغْنِي مَسْحًا تَامًّا؛ مُسْتَدْعًى، وَجْهُهُ عَسَلٌ وَحَلَاوَة. مُتَلَأْلِئًا، فِيبْهَافَسُو، المُنِيرُ لِكُلِّ شَيْء، يَبْسُطُ ثَرْوَةَ نُورِهِ.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

مُتَزَايِدًا فِي اتِّقَادِكَ، تُوقَدُ لِلآلِهَةِ، يَا حَامِلَ القُرْبَان (هَفْيَفَاهَنَ). إِيَّاكَ يَدْعُو الفَانُون؛ فَفِيكَ يَجِدُ صُعُودُهُمْ سَبِيلًا.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

ذَاكَ أَغْنِي الخَالِدُ يَخْدُمُهُ الفَانُونَ بِالسَّمْنِ المُقَدَّس (غِهِي): لَا يُقْهَرُ، سَيِّدُ المَسْكَن (غْرِهَبَتِي)، رَبُّ بَيْتِ الرُّوح.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

بلهيبِكَ الذي لا يُقهَر، يا أغني، أحرِقْ ظلمةَ الافتراس. وتألَّقْ حارسًا لـ«ṛta»—نظامِ الحقّ؛ وراقِبْ فينا الاستقامةَ والنظامَ القويم.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

أنتَ، يا أغني، بوجهِكَ الظاهر، تَصُدُّ وتُحرِقُ آكلي السِّحر (yātudhāna). وتَتَّقِدُ في المساكنِ الفسيحة، مُقيمًا السَّعةَ والأمانَ للمسير.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

إيّاكَ—حاملَ القُربان (havyavāha)، القوّةَ واسعةَ المَقام—أوقدوكَ بالأناشيد؛ أنتَ الأجدرُ باليَجْنَة (yajña) في بني الإنسان.