Rig Veda 1.79.5: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 5

Sukta 1.79

Rishi: Gotama (Rāhūgaṇa)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Transliteration

sá idhānó vásuṣ kavír agnír īḷényo girā́ | révad asmábhyaṁ puru-aṇīka dīdihi ||

Translation

هو، وقد أُضرِم—كنزٌ صالح، الرائي (ṛṣi)—أغني الجدير بالاستدعاء بـgirā (كلمة التسبيح): أَشْرِقْ لنا بالوفرة، يا ذا الوجوه الكثيرة؛ وتلألأ أمامنا، قائدًا لتشكّل الكيان.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one, i.e., Agni)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इधानेः: being kindled, blazing
• इधानेः: कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: इन्ध् (धातु) → इध् (कृदन्त-प्रातिपदिक) + -आन

• वसुष्कविः: the wise one of riches / rich-poet
• वसुष्कविः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (compound epithet)
• Root: वसु + कवि (समास-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईळेन्यः: worthy of praise / to be lauded
• ईळेन्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: ईळ्/ईड् (स्तुतौ) → ईळेन्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; -एण्य)

• गिरा: with a hymn/voice (by song)
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• रेवत्: wealthy, rich (a rich gift/boon)
• रेवत्: कर्म
• Type: Adjective (indeclinable-like in nom. acc. sg. n.)
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्ययः) ← रेव (धन/समृद्धि)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वणीके: O you of foremost/leading appearance (epithet of Agni)
• पूर्वणीके: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: पूर्वणीका (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पूर्व + नीक)

• दीदिहि: shine forth! blaze!
• दीदिहि: (अकर्मक) क्रिया; कर्तृ = त्वम् (अग्ने)
• Type: Verb
• Root: दीदिहि ← √दीप्/√दी (दीप्तौ) (वेदिक-प्रत्यय/अभ्यासयुक्त रूप)