Rig Veda 1.66.3: Mandala 1, Sukta 66, Mantra 3
Sukta 1.66
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥
Transliteration
dādhā́ra kṣémam óko ná raṇvó | yávo ná pakvó jetā́ jánānām ||
Translation
إنه يُقيم المسكن الآمن، بهيجًا كبيتٍ؛ وكالحَبِّ الناضجِ هو الظافرُ للشعوب—أغني يُثبّتُ الأساسَ المأمونَ ويغلبُ لأجلِ مسيرِ البشر.
Word by Word
दा॒धार॑has upheld / has supported
दा॒धार॑:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
क्षेमम्security, welfare
क्षेमम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
ओकःdwelling, home
ओकः:
Karma
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
रण्वःdelightful, gladdening
रण्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
यवःbarley
यवः:
Kartā
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पक्वःripe, cooked
पक्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपक्व (प्रातिपदिक; √पच्-क्त)
जेता॒conqueror, winner
जेता॒:
Kartā
TypeNoun (agent) / Adjective
Root√जि (जय॑े) → जेतृ (प्रातिपदिक)
जनानाम्of peoples, of men
जनानाम्:
(सम्बन्धः) —
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.