Rig Veda 1.41.4: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 4

Sukta 1.41

Devata: Ādityas

Samhita Patha (Devanagari)

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

Transliteration

sugáḥ pánthā anṛ́kṣara ādityāsa ṛtáṁ yaté | nátrāvakʰādó asti vaḥ ||

Translation

يا آلَ أديتيا، إنَّ السبيلَ حسنٌ لا يتصدّعُ لمن يسيرُ على ṛta (الحقّ الكوني)؛ هنا لكم لا مَزْلَقَ ولا سُقوط.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु॒गः: easy, good (to go on)
• सु॒गः: Kartā (विधेय-विशेषण; ‘पन्थाः’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक ‘सुग’ < सु ‘सु’ + ग ‘गमन/ग’)

• पन्थाः: path, way
• पन्थाः: Kartā (वाक्य का विषय)
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• अनृक्षरः: uninjured, unobstructed, without harm
• अनृक्षरः: Kartā (विधेय-विशेषण; ‘पन्थाः’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्-ऋक्षर (प्रातिपदिक; अ- + ऋक्षर ‘हानि/क्षय/विघ्न’ अर्थे)

• आदित्याः: O Ādityas
• आदित्याः: Sampradāna/संबोधन-सम्बन्ध (हे आदित्याः; मन्त्र में आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta; cosmic order, truth
• ऋतम्: Karma (यातेः कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• यते: you go, you proceed
• यते: Kriyā (मुख्य क्रिया: ‘you go/you proceed’)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘गमन’

• न: not
• न: — (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (देशवाचक अव्यय)

• अवखादः: pitfall, hole, trench (a dangerous hollow)
• अवखादः: Kartā (अस्ति का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अव-खाद (प्रातिपदिक; अव + √खाद ‘खादने/भक्षणे’ → ‘गर्त/खड्ड’ अर्थे)

• अस्ति: there is
• अस्ति: Kriyā (अस्तित्व-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘भू/सत्तायाम्’

• वः: of you, for you
• वः: Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)