Rig Veda 1.41.1: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 1
Sukta 1.41
Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas)
Samhita Patha (Devanagari)
यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥
Transliteration
yáṃ rákṣanti prá-cetaso váruṇo mitró aryamā́ | nū́ cít sá dabhyate jánaḥ ||
Translation
مَن تحميه القوى بعيدةُ البصيرة—فارونا وميترا وأريامان—فإنه لا يُغلَب حتى الآن؛ إذ تُحيط به ṛta (النظام الكونيّ) المضيئةُ والانسجام، فلا يُطرَح ولا يُقهَر.
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म (रक्षन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रक्षन्तिprotect
रक्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
प्रचेतसःthe wise/foreknowing ones
प्रचेतसः:
कर्तृ (रक्षन्ति इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (रक्षन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (रक्षन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (रक्षन्ति इत्यस्य)
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सःhe/that one
सः:
कर्तृ (दभ्यते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दभ्यतेis harmed/overpowered; is deceived
दभ्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootदभ् (धातु)
जनःperson; folk
जनः:
कर्तृ (दभ्यते इत्यस्य) / सः इत्यस्य विशेष्यः (apposition)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.