Rig Veda 1.38.1: Mandala 1, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 1.38

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like? (uncertain; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.38.1

Transliteration

kád dha nū́naṃ kadha-priyáḥ pitā́ putráṃ ná hástayoh | dadhidhvé vṛktá-barhiṣaḥ ||

Translation

ما لذّتُكم الآن، يا مُحِبّي نداء «كَدْهَا»؟—كما يُمسِكُ الأبُ ابنَهُ بكلتا يديه—هكذا ارفعوا واحملوا قربانَنا، يا من أُعِدَّتْ ونُقِّيَتْ لكم فِراشُ الذبيحة، البَرْهِس (barhis).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कद्ध: when indeed?/how then?
• कद्ध: —
• Type: Indeclinable
• Root: कद् (प्रश्नार्थ-अव्यय) + ध (निपात/एन्क्लिटिक) → कद्ध

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• कधप्रियः: the one dear to whom?/how dear (one)
• कधप्रियः: Kartā (वाक्य-कर्ता/विषय)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कध-प्रिय (प्रातिपदिक); प्रिय < √प्री (to please) (कृदन्त-आधार)

• पिता: a father
• पिता: Kartā (उपमान/विषय)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (उपमेय/गृह्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• हस्तयोः: in (his) two hands
• हस्तयोः: Adhikaraṇa (स्थान/आधार: ‘in/at the hands’)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• दधिध्वे: place/put (you all)!
• दधिध्वे: क्रिया (आज्ञा: ‘place/put!’)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधि-; धारणे/स्थापने)

• वृक्तबर्हिषः: (you) whose sacrificial grass is trimmed; with trimmed barhis
• वृक्तबर्हिषः: Kartā (सम्बोधन/विषय: ‘you who have trimmed the barhis’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास); वृक्त < √वृज्/√वृक् ‘to cut/trim’ (कृदन्त) + बर्हिस् ‘sacrificial grass’