Mantra 15
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥
Samhita Patha (IAST)
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य व॒: स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् । विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑ ॥
Transliteration
ásti hí ṣmā madā́ya vaḥ smási ṣmā vayám eṣām | víśvaṃ cid ā́yur jīváse ||
Translation
فإنّ لكم حقًّا مقامًا للغبطة؛ ونحن أيضًا منتمون إلى هذه القوى. وطوال مدى الحياة كلّه نريد أن نحيا في تلك السَّعة—مُسنَدين بطاقة ابتهاجهم الفائضة.
Padapatha (Word Analysis)
अस्ति॑ । हि । स्म॒ । मदा॑य । वः॒ । स्मसि॑ । स्म॒ । व॒यम् । ए॒षा॒म् । विश्व॑म् । चि॒त् । आयुः॑ । जी॒वसे॑ ॥अस्ति । हि । स्म । मदाय । वः । स्मसि । स्म । वयम् । एषाम् । विश्वम् । चित् । आयुः । जीवसे ॥asti | hi | sma | madāya | vaḥ | smasi | sma | vayam | eṣām | viśvam | cit | āyuḥ | jīvase
Word by Word
अस्तिis / exists
अस्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/प्रयोजन-निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि
ष्माsurely, indeed (emphatic particle)
ष्मा:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootष्मा
मदायfor exhilaration / for intoxication (joy)
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रा.)
वःto you / for you (your)
वः:
सम्प्रदान (अर्थतः ‘to/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
स्मसिthou art
स्मसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
ष्माsurely, indeed
ष्मा:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootष्मा
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद्
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म (with implied verb ‘to obtain/attain’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रा.)
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्म (with implied verb)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रा.)
जीवसेto live
जीवसे:
प्रयोजन
TypeVerb (infinitival)
Rootजीव् (जीवँ)