Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

كما يُكرَمُ الجوادُ القويّ، كذلك أُجِلُّكَ بسجودِ التحية، يا أغني الغنيَّ بالمشتهى؛ أنتَ السيّدُ المتوَّجُ لمسالكِ القرابين.

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

لِيَكُنْ هُوَ حَقًّا ابْنَنَا—قَوِيًّا بِقُوَّتِهِ، وَاسِعًا فِي مَسِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ، جَالِبًا لِلسَّعَادَةِ وَالْخَيْرِ؛ وَلْيَكُنِ الْمُعْطِي الْكَرِيمُ لَنَا.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

هُوَ—ذُو الْحَيَاةِ الشَّامِلَةِ لَنَا—احْمِنَا دَائِمًا مِنَ الشِّرِّيرِ بَيْنَ الْبَشَرِ الْفَانِينَ، مِنْ بَعِيدٍ وَمِنْ قَرِيبٍ؛ اقْمَعْ ذَلِكَ الضَّرَرَ وَادْفَعْهُ عَنَّا.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

هَذَا—نَعَمْ—نَشِيدُنَا الظَّافِرُ، هَذِهِ الْغَايَتْرِي (Gāyatrī) الْمُتَجَدِّدَةُ أَبَدًا؛ فَأَنْتَ يَا أَغْنِي (Agni) أَعْلِنْهُ مُقَدَّمًا بَيْنَ الْآلِهَةِ.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

يا أغني، أَشْرِكْنا في فيوضِ القوّةِ العُليا وفي فيوضِها الوُسطى؛ وعلِّمْنا السِّرَّ الأخيرَ (الأعمق) لِـ«فَسو»—الثروة.

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

أنتَ المُقَسِّمُ، يا ذا اللهيبِ المُشرق؛ على موجِ النهر، عندَ ضفّتِه القريبة، تَفيضُ في الحالِ إلى المُعطي القُربان (dāśuṣ).

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

ذلك الفانيُ الذي، يا أغني، تُغيثُه في الصِّدامات، والذي تَدفعُه قُدُماً في فيوضِ القوّة—يَصيرُ هو الضابطَ لِدَفَعاتٍ لا تنقطع (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

لا أحد يقدر أن يقاومه، ولا أحد يقدر أن يتجاوزه—أيًّا كان؛ إن وفرة قوّته قائمة، مما يُستمع إليه ويُشاد به.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

ليكن هو—المهيمن على الجميع—حاملاً ظافراً لـ vāja (وفرة القوّة) مع الجياد السريعة؛ وليكن فائزاً مع الـ vipra (الحكماء/الرُّؤاة).

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

يا Jarābodha، اعرف ذلك حقّ المعرفة: لكل عشيرةٍ عشيرة، وللمستحقّ للعبادة، صُغْ stoma—ترنيمة الرؤيا—لـ Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

لِيَدْفَعْ هُوَ—العظيمُ غيرُ المُقاس، ذو رايةٍ من دُخان (dhūmaketu)، المتلألئُ بأنوارٍ كثيرة—فِكْرَنا (dhī) نحو امتلاءِ القُوّة (vāja).

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

لِيَسْمَعْنَا أَغْنِي، العلامةُ الإلهيّة (ketu) وسَيِّدُ الشُّعوب (viśpati)—الغنيُّ بفيضِ النور—بِأُكْثَاتِنا (uktha)؛ هو ذو الإشعاعِ الواسع (bṛhadbhānu) الذي يُوَسِّعُ الكينونة.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

سُجودٌ للعِظام، وسُجودٌ للصِّغار؛ سُجودٌ للشُّبّان، وسُجودٌ للمُكْتَمِلين. نُريدُ أن نُقَرِّبَ القُرْبانَ للآلِهَةِ إنِ اسْتَطَعْنا—يا أيُّها الآلِهَة، لا تَقْطَعوا تَرْتيلَنا المُتَطَلِّعَ بقُوّةٍ تَفُوقُنا.