Sukta 179

Mantra 1

पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः ॥

مواسم كثيرة قد كابدتُها، أُبلي الليالي والصباحات والفجرات. إنّ الشيخوخة تُنقِص بهاء الأجساد وإشراقها؛ ومع ذلك ما تزال زوجاتُ القويّ يقتربن من جديد.

Mantra 2

ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्त्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः ॥

حتى أولئك القدماء الذين كانوا أصحابَ Ṛta (النظام/الحقّ الكوني)، والذين مع الآلهة أنشدوا إيقاعاتِ الحقيقيّ—حتى هم مضَوا ولم يبلغوا الغاية القصوى. ومع ذلك، فالقريناتُ الآن يجتمعن من جديد مع الأقوياء.

Mantra 3

न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव ॥

ليس عبثًا أن يَكِلَّ المُتْعَبُ إذا أسنده الآلهة؛ فعندئذٍ نقدر نحن الاثنان أن نغلب كلَّ الخصومات. سنفوز هنا بالمعركة ذات المكايد المئة، حين يتقدّم الزوجان معًا، ضاغطين نحو الهجمة.

Mantra 4

नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम् ॥

قد أقبلت عليَّ الشهوةُ، وإن كنتُ أكبحها؛ مولودةً من هنا—أو من وراء—من أيِّ موضعٍ كانت. لوبامودرا تُرخِي القويَّ من داخله؛ والقلِقةُ تجذب الثابتَ إلى شوقها، وهو يلهث ويكدح.

Mantra 5

इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥

الآن أتكلم من أعمق القلب عن هذا السُّوما الذي شُرِب في الداخل: أيَّ ذنبٍ صنعناه فيه، فليكن هو حقًّا رحيماً؛ فإن الفاني كائنٌ كثيرُ الرغبات.

Mantra 6

अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम ॥

أغاستيا، وهو يحفر بالمجارف، طالبًا الذرية والنسل والقوة؛ ذلك الرِّشيّ العنيف أنمى القوتين (اللونين كليهما). ومضى إلى الآلهة ببركاتٍ صادقة—توكيداتٍ لا تخيب.