Sarga 91

Verse 1

स हताश्वोमहातेजाभूमौतिष्ठन्निशाचरः ।इन्द्रजित्परमक्रुद्धस्सजज्वालतेजसा ।।।।

كان إندراجيت، المحارب الساري ليلًا، وقد قُتلت خيوله، قائمًا على الأرض؛ وفي غضبٍ عظيمٍ اشتعل، متوهّجًا بإشراق بأسه.

Verse 2

तौधवनिनौजिघांसन्तवन्योन्यमिषुभिर्भृशम् ।विजयेनाभिनिष्क्रान्तौवनेगजवृषाविव ।।।।

كان الراميان كلاهما يتوقان إلى قتل أحدهما الآخر، ويتبادلان السهام بعنف شديد؛ فانطلقا يبتغيان الظفر، كفيلين عظيمين في الغابة.

Verse 3

निबर्हयन्तश्चान्योन्यंतेराक्ष्वनौकसः ।भर्तारं न जहुर्युद्धेसम्पतन्तस्ततस्ततः ।।।।

كان الرّاكشاسا وسكّان الغابة من محاربي الفانارا يفتكون بعضهم ببعض ويهجمون من كل ناحية، ولم يهجروا قائدهم في القتال؛ بل كانوا يندفعون إلى جانبه مرّة بعد مرّة.

Verse 4

ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः ।स्तुवानोहर्षमाणश्चइदंवचनमब्रवीत् ।।।।

ثم إنّ ابن رافانا، وهو يبهج جميع أولئك الرّاكشاسا ويمدحهم فرِحًا، نطق بهذه الكلمات ليرفع هممهم.

Verse 5

तमसाबहुलेनेमास्सम्सक्तांसर्वतोदिशः ।नेहविज्ञायतेस्वोवापरोवारक्षसोत्तमाः ।।।।

لقد اختنقت الجهاتُ كلُّها من كلِّ ناحية بظلامٍ كثيف؛ فلا يُعرَف هنا مَن هو منّا ومَن هو غيرُنا، يا أكرمَ الرَّاكشاسا.

Verse 6

धृष्टंभवन्तोयुध्यन्तुहरीणांमोहनायवै ।अहंतुरथमास्थायआगमिष्यामिसंयुगे ।।।।

«قاتِلوا بجرأةٍ لتُضلِّلوا جموعَ الفانارا. أمّا أنا فسأعتلي مركبتي وأقدم إلى ساحة القتال.»

Verse 7

तथाभवन्तःकुर्वन्तुयथेमेहिवनौकसः ।न युध्येयुर्दुरात्मानःप्रविष्टेनगरंमयि ।।।।

فافعلوا على هذا النحو، حتى إذا دخلتُ المدينة لا يُشاغِلْني هؤلاء الساكنون في الغابة ذوو النفوس الخبيثة بقتالٍ.

Verse 8

इत्युक्त्वारावणसुतोवञ्चयित्वावनौकसः ।प्रविवेशपुरींलङ्कांरथहेतोरमित्रहा ।।।।

وبعد أن قال ذلك، خدع ابنُ رافانا—قاتلُ الأعداء—الفانارا، ودخل مدينة لانكا يلتمس أن يستعيد مركبته الحربية.

Verse 9

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।।।

ثم إن رافاني، المتلألئ الظفر في ساحة القتال، زيَّن مركبته البهية الموشّاة بالذهب، وجهّزها بالرماح والسيوف والسهام، وربطها بخيلٍ ممتازة. وكان يقودها سائقٌ حاذقٌ بالخيول وبصائب المشورة، فاعتلاها.

Verse 10

स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।

ثم إنّ رافاني، ابن رافانا، المتلألئ المجد، الغالب في ساحة الوغى، أمر بإعداد مركبة بهيّة مزدانة بالذهب، مجهّزة بالرماح والسيوف والسهام. وقد شُدّت إلى خيلٍ ممتازة، وقادها سائقٌ خبير بالجياد حسنُ المشورة، فاعتلاها.

Verse 11

स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतोमन्दोदरीसुतः ।निर्ययौनगरावदीरःकृतान्तबलचोदितः ।।।।

وخرج ابن ماندودري، ذلك البطل، تحفّ به نخبة جموع الرّاكشاسا، من المدينة، مدفوعًا بقوة القدر القاهرة.

Verse 12

सोऽभिनिष्क्रम्यनगरादिन्द्रजित्परवीरहा ।अभ्ययाज्ञवनैरश्वैर्लक्ष्मणंसविभीषणम् ।।।।

ولمّا خرج من المدينة، اندفع إندراجيت، المشهور بقتل أبطال الأعداء، تحمله خيلٌ سريعة، ليهاجم لاكشمانا ومعه فيبيشانا.

Verse 13

ततोरथस्थमालोक्यसौमत्रीरावणात्मजम् ।वानराश्चमहावीर्याराक्षसश्चविभीषणः ।।।।विस्मयंपरमंजग्मुर्लाघवात्तस्यधीमतः ।

ثم لما رأوا ابن رافانا جالسًا على مركبته، أُخذ لاكشمانا، والڤانارا ذوو البأس، والراكشاسا فيبيشانا، بعجبٍ عظيم من سرعة ذلك المحارب العاقل ومهارته.

Verse 14

रावणिश्चापिसङ्क्रुद्धोरणेवानरयूथपान् ।।।।पातयामासबाणौघैःशतशोऽथसहस्रशः ।

وأما إندراجيت، وقد استبدّ به الغضب في المعركة، فقد أسقط قادة الڤانارا بسيلٍ من السهام، مئاتٍ ثم آلافًا.

Verse 15

मण्डलीकृतधनूरावणिःसमतिञ्जयः ।।।।हरीनभ्यहनत्कृद्धःपरंलाघवमास्थितः ।

إنَّ إندراجيت، قاهرَ المعارك، أدار قوسَه في دائرة؛ وغضبانَ مُظهِرًا غايةَ الخِفَّة، أخذ يضربُ الفانارا مرارًا.

Verse 16

तेवध्यमानाहरयोनाराचैर्भीमविक्रमैः ।।।।सौमित्रिंशरणंप्राप्ताःप्रजापतिमिवप्रजाः ।

أمّا الفانارا، إذ كانوا يُضرَبون بسهامٍ حادّةٍ ذات بأسٍ مُرعِب، فقد لجؤوا إلى ساومِتري ملاذًا، كما تلجأ الرعيّة إلى براجابتي ربّ الخلائق.

Verse 17

ततःसमरकोपेनज्वलितोरघुनन्दनः ।।।।चिच्छेदकार्मुकंतस्यदर्शयन् पाणिलाघवम् ।

ثم إنَّ بهجةَ سلالةِ راغهو، متَّقدًا بغضبِ المعركة، قطع قوسَه، مُظهِرًا خِفَّةَ يده وسرعةَ مهارته.

Verse 18

सोन्यऽत्कार्मुकम् मादायसज्जंचक्रेत्वरन्निव ।।।।तदप्यस्यत्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणोनिरकृन्तत ।

فأخذ قوسًا آخر وهيّأه كأنّه على عَجَل؛ غير أنّ لاكشمانا قطّعه أيضًا بثلاثة سهام.

Verse 19

अथैवंछिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः ।।।।विव्याधोरसिसौमित्रीरावणिंपञ्चभिःशरैः ।

ثم، وقد قُطِع قوسُه، طعن ساومِتري صدرَ إندراجيت بخمسة سهام، كأنها سُمُّ أفعى قاتلة.

Verse 20

तेतस्यकायंनिर्भिद्यमहाकार्मुकनिस्सृताः ।।।।निपेतुर्धरणींबाणारक्ताइवमहोरगाः ।

تلك السهام، المنطلقة من قوس لاكشمانا العظيم، شقّت جسده ثم سقطت على الأرض كأفاعٍ عظيمة حمراء.

Verse 21

भिन्नवर्मारुधिरंवमन्वक्त्रेणरावणिः ।।।।जग्राहकार्मुकश्रेष्ठंदृढज्यंबलवत्तरम् ।

وقد انشقّ درعه واندفع الدم من فمه، قبض ابن رافانا (إندراجيت) على قوسه الأجود، قويًّا، مشدود الوتر متينًا.

Verse 22

सःलक्ष्मणंसमुद्धिश्यपरंलाघवमाश्रितः ।।।।ववर्षशरवर्षाणिवर्षाणीवपुरन्दरः ।

وجّه نظره إلى لاكشمانا هدفًا، معتمدًا على خفّةٍ قصوى وسرعةٍ فائقة، فأمطره وابلًا من السهام كأنّ بوراندارا (إندرا) يسكب مطر السحاب.

Verse 23

मुक्तमिन्द्रजितातत्तुशरवर्षमरिन्दमः ।।।।अवारयदसम्भ्रान्तोलक्ष्मणःसुदुरासदम् ।

غير أنّ عاصفة السهام التي أطلقها إندراجيت، عسيرةَ الاحتمال، صدّها لاكشمانا، قاهر الأعداء، بثباتٍ وطمأنينة دون أدنى اضطراب.

Verse 24

संदर्शयामासतदारावणिंरघुनन्दनः ।।।।असम्ब्रान्तोमहातेजेस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

حينئذٍ أظهر لاكشمانا، الجليل المتألق غير المضطرب، بهجة سلالة راغهو، بأسه لابن رافانا؛ فبدا ذلك كأنه آية عجيبة حقًّا.

Verse 25

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।।।

ثم في غضبٍ شديد أصاب في المعركة أولئك الرّاكشاسا جميعًا، كلَّ واحدٍ بثلاثة سهام، مُظهِرًا سرعة فنّه في السلاح؛ وحتى ابنَ ملك الرّاكشاسا قصفه بسيلٍ من النبال.

Verse 26

तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।

（تكرار）في غضبٍ شديد أصاب في المعركة الرّاكشاسا جميعًا، كلَّ واحدٍ بثلاثة سهام، مُظهِرًا سرعة فنّه في السلاح؛ وحتى ابنَ ملك الرّاكشاسا قصفه بسيلٍ من النبال.

Verse 27

सोऽतिविद्धोबलवताशत्रुणाशत्रुघातिना ।असक्तंप्रेषयामासलक्ष्मणायबहून् शरान् ।।।।

ومع أنه كان مثخنًا بالجراح، مطعونًا بسِهام ذلك العدوّ القويّ لاكشمانا قاتل الأعداء، فإنه لم ينقطع، بل ظلّ يرسل إلى لاكشمانا سهامًا كثيرة بلا توقف.

Verse 28

तानप्राप्तान् शितैर्भाणैश्चिच्छेदपरवीरहा ।सारथेरस्य च रणेरथिवोरघुसत्तमः ।।।।शिरोजहारधर्मात्माभल्लेनानतपर्वणा ।

وقبل أن تبلغ تلك السهام، قطعها لاكشمانا قاهرُ أبطالِ الأعداء بسهامٍ حادّة؛ ثم في ساحة القتال، ذلك البارّ، أفضلُ آلِ راغهو، جزَّ رأسَ سائسِ عربةِ ذلك المقاتل بسهمٍ من نوع «بهلّا» عريضِ النصل، مستقيمِ الوصلات غيرِ منثنٍ.

Verse 29

सूतास्तेहयास्तत्ररथमूहुरविक्लबाः ।।।।मण्डलान्यभिधावन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ।

هناك، مع أنّ السائس قد غاب، ظلّت الخيول—غير مضطربة—تجرّ المركبة، تعدو في دوائر؛ فبدا ذلك كأنه آية عجيبة.

Verse 30

अमर्षवशमापन्नःसौमित्रिर्दृढविक्रमः ।।।।प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्यशरैर्वित्रासयन् रणे ।

سوميتري (لاكشمانا)، ثابت البأس وقد استبدّت به حميّة القتال، أصاب خيول إندراجيت بسهامه ليُفزعها ويُسقطها في المعركة.

Verse 31

अमर्षमाणस्तत्कर्मरावणस्यसुतोबली ।।।।विव्याथदशभिर्बाणैस्सौमित्रिंतममर्षणम् ।

لمّا لم يحتمل ذلك الفعل، غضب ابن رافانا القويّ، فطعن سوميتري—الثابت الذي لا يُقهر—بعشر سهام.

Verse 32

तेतस्यवज्रप्रतिमाःशरास्सर्पविषोपमाः ।।।।विलयंजग्मुरागत्यकवचंकाञ्चनप्रभम् ।

تلك السهام—كأنها صواعق، وسمّها كسمّ الأفاعي—أصابت الدرع المتلألئ بلمعان الذهب؛ فلما وقعت عليه تحطّمت وتبدّدت.

Verse 33

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।।।

لما أدرك إندراجيت، ابن رافانا، أن درع لاكشمانا لا يُخترق، اشتد غضبه وأسرع مُظهِرًا براعته في السلاح، فأصاب لاكشمانا في جبهته بثلاثة سهامٍ حسنةِ الريش.

Verse 34

अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।

هذا البيت تكرارٌ لما قبله: إذ علم إندراجيت أن درع لاكشمانا لا يُخترق، اندفع في غضبٍ شديد وبسرعة، مُظهِرًا مهارته في السلاح، فأصاب جبهته بثلاثة سهامٍ حسنةِ الريش.

Verse 35

तैःपृषत्कैर्ललाटस्थैश्शुशुभेरघुनन्दनः ।रणाग्रेसमरश्लाघीत्रिशृङ्गइवपर्वतः ।।।।

وبتلك السهام المغروسة في جبهته، تألّق لاكشمانا، بهجة سلالة راغهو، المتشوق للمبارزة، في مقدمة القتال كجبلٍ ذي ثلاث قمم.

Verse 36

स तथाह्यर्दितोबाणैराक्षसेनतदामृधे ।तमाशुप्रतिविव्याधलक्ष्मणःपञ्चभिःशरैः ।।।।विकृष्वेन्द्रजितोयुद्धेवदनेशुभकुण्डले ।

وهكذا، وقد جُرح في ذلك النزال بسهام الراكشسا، بادر لاكشمانا في الحال فطعن إندراجيت—ووجهه مزدانٌ بأقراطٍ بهية—بخمسة سهام.

Verse 37

लक्ष्मणेन्द्रजितौवीरौमहाबलशरासनौ ।।।।अन्योन्यंजघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्मीविक्रमौ ।

وكان لاكشمانا وإندراجيت بطلين عظيمي القوة، يحملان قسيًّا جبارة وبأسًا مهيبًا، فتبادلا الضرب بالسهام الحادّة وأصاب كلٌّ منهما الآخر.

Verse 38

ततःशोणितदिग्धाङ्गौलक्ष्मणेन्दजितावुभौ ।।।।रणेतौराजतुर्वीरौपुष्पिताविवकिंशुकौ ।

ثم إنّ لاكشمانا وإندراجيت، وقد تلطّخت أعضاؤهما بالدم، أشرقا في ساحة القتال كأنهما شجرتا كِمشوكا مزهرتان.

Verse 39

तौपरस्परमभ्येत्यसर्वगात्रेषुधवनिनौ ।।।।घोरैर्विव्यधतुर्भाणैःकृतभावावुभौजये ।

ثم دنا أحدهما من الآخر، وهما راميان بالقوس، وقد عقد كلٌّ منهما العزم على الظفر؛ فطعنا بعضهما في سائر الأعضاء بسهامٍ مروّعة.

Verse 40

ततःसमरकोपेनसम्वृतोरावणात्मजः ।।।।विभीषणंत्रिभिर्बाणैर्विव्याथवदनेशुभे ।

ثم إنّ ابن رافانا، وقد استبدّت به حميّة المعركة، أصاب فيبيشانا في وجهه البهيّ بثلاثة سهام.

Verse 41

अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वाराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।।।।एकैकेनाभिविव्याथतान्सर्वान् हरियूथपान् ।

وبعد أن طعن فيبيشانا، سيّد الرّاكشاسا، بثلاثة سهامٍ ذات رؤوسٍ من حديد، عاد فضرب جميع قادة الفانارا، سهمًا لكلّ واحدٍ منهم.

Verse 42

तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।।।विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।

حينئذٍ إنَّ فيبيṣaṇa ذا البأس العظيم، وقد اشتدّ غضبه، ضرب رافانيَةَ الشريرَ النيّة (إندراجيت) وخيولَه بضربةِ هراوةٍ ثقيلةٍ قاسية.

Verse 43

पहताश्वादवाप्लुत्यरथान्निहतसारथे: ।।।।रथशक्तिंमहातेजाःपितृव्यायमुमोच ह ।

فلما قُتلت خيولُه وقُتل سائسُ مركبتِه، قفز إندراجيت المتلألئ من العربة، وقذف نحو عمّه رمحَ العربة.

Verse 44

तामापततनींसम्प्रेक्ष्यसुमित्रानन्दवर्धनः ।।।।चिच्छेदनिशितैर्बाणैर्धशथापातयद्भुवि ।

فلما رأى لاكشماṇa—مُنمّي سرور سوميترَا—الرمحَ منقضًّا عليه، قطّعه بسهامٍ حادّة إلى عشرة أجزاء وأسقطه على الأرض.

Verse 45

तस्मैदृढतनुःक्रुद्धोहताश्वायविभीषणः ।।।।वज्रस्पर्शसमान् पञ्चससर्जोरसिसायकान् ।

ثم إنَّ فيبيṣaṇa الصلبَ الجسد، وقد غضب من قاتل الخيول، أطلق في صدره خمسةَ سهامٍ كأنها تمسّ مسَّ الصاعقة.

Verse 46

तेतस्यकायंभित्वातुरुक्मपुङ्खानिमित्तगाः ।।।।बभूवुर्लोहितादिग्धारक्ताइवमहोरगाः ।

وتلك السهامُ ذاتُ السيقانِ المذهّبة والريشِ الأحمر، اخترقت جسدَه؛ فلما تلطّخت بالدم بدت كأفاعٍ عظيمةٍ قد احمرّت كلّها.

Verse 47

सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।।।उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।

فغضبَ إندرجيتُ على عمِّه، فأخذ—في وسطِ الرَّاكشاسا—سهمًا أسمى عظيمَ القوّة، كان ياما قد وهبه من قبل.

Verse 48

तंसमीक्ष्यमहातेजामहेषुंतेनसंहितम् ।।।।लक्ष्मणोऽप्याददेबाणमद्यभदीमपराक्रमः ।

فلما رأى لاكشمانا ذلك السهمَ العظيم المتلألئ وقد أُعِدَّ له، تناول هو أيضًا—وهو رهيبُ البأس—سهمًا آخر، عازمًا على اللقاء.

Verse 49

कुबेरेणस्वयंस्वप्नेयद्दत्तममितात्मना ।।।।दुर्जयंदुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।

ذلك السهم—الذي وهبه كوبيرا بنفسه في حلم، ربُّ الثروة عظيمُ النفس—كان لا يُقاوَم ولا يُغلَب، حتى للآلهة والأسورا، وإندرا فيهم.

Verse 50

तयोस्तुधनुषीश्रेष्ठेबाहुभिःपरिघोपमैः ।।।।विकृष्यमाणेबलवत् क्रौञ्चविवचुकूजतुः ।

ولكن حين شُدَّ القوسانِ الفائقان بقوّةٍ على أذرعٍ كأنها عوارضُ من حديد، دوَّيا كصياحِ طيورِ الكراونتشا.

Verse 51

ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।।।विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।

وُضِعَ السهمان الأجودان على القوسين الكريمين؛ فلمّا شدّ البطلان الوتر، تلألأت المقذوفات ببَهاءٍ ساطعٍ كالمجد.

Verse 52

तौभासयन्तावाकाशंधनुर्भ्यांविशिखौच्युतौ ।।।।मुखेनमुखमाहत्यसन्निपेततुरोजसा ।

انطلقت السهمان من قوسيهما فأضاءا السماء؛ ثم اصطدما رأسًا برأسٍ، وتلاقيا بقوةٍ متّقدة.

Verse 53

सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।।।सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।

وكان اصطدام السهمين ذوي الهيئة المروّعة سببًا في نارٍ هائلة، مثقلةٍ بالدخان، تتطاير منها الشرر.

Verse 54

तौमहाग्रहसङ्काशावन्योन्यंसन्निपत्य च ।।।।सङ्ग्रामेशतधायातौमेदिन्यांचैवपेततुः ।

وكأنهما كوكبان عظيمان، تحطّم المقذوفان أحدهما بالآخر في ساحة القتال، فتكسّرا إلى مئة شظية وسقطا على الأرض.

Verse 55

शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।।।व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।

فلما رأى لاكشمانا وإندراجيتُ سهميهما وقد صُدّا وبطلا أثرهما في مقدّمة المعركة، استحيا كلاهما، ثم اشتعل الغضب في قلبيهما.

Verse 56

सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।।।रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।

حينئذٍ إنَّ ساوميتري، وقد اشتدّ غضبه، تناول سلاح فارونا؛ وأمّا إندراجيت—الثابت في ساحة القتال، قاهر مهيندرا—فأطلق في المعركة سهماً موفوراً بقوة رودرا.

Verse 57

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।।।

وبذلك ضُرِب سلاح فارونا العجيب فأُبطل أثره. ثم إن إندراجيت—وقد استبدّ به الغضب، متوهّجاً بعظمة النور، غالباً في الوغى—أعدّ سلاح أغني المتلألئ، كأنما يريد أن يلتهم العالم بأسره.

Verse 58

तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।

ثم إن إندراجيت—غاضباً، متلألئاً، غالباً في ساحة القتال—أطلق سلاح أغني المتّقد، كأنما عزم أن يلتهم العالم ذاته.

Verse 59

सौरेणास्त्रणतवदीरोलक्ष्मणःपर्यवारयत् ।अस्त्रंनिवारितंदृष्टवारावणिःक्रोथमूर्छितः ।।।।आददेनिशितंबाणमासुरंशत्रुदारुणम् ।

فصدَّه البطل لاكشمانا بسلاح سوريا. فلمّا رأى رافاني (إندراجيت) أن سلاحه قد أُوقِف، غشيه سُكْرُ الغضب، فتناول سهماً آسورياً حادّاً، مروّعاً للأعداء.

Verse 60

तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराःकूटमुद्गराः ।।।।शूलानि च मुशुण्ड्यश्चगदाःखङ्गा: परश्वथा: ।

فمن ذلك القوس اندفعت مطارق لامعة، ورماحٌ ثلاثية، ومقذوفاتُ موشوندي، وهراواتٌ، وسيوفٌ، وفؤوسٌ.

Verse 61

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।।।

فلما رأى لكشمانا في ساحة القتال ذلك السلاح الرهيب شديد الفتك—الذي لا يُقاوَم من جميع الكائنات ويُمزِّق كلَّ سلاح—صدَّه لكشمانا المتلألئ بسلاح ماهيشفارا.

Verse 62

तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।

ونشبت بينهما معركة متكافئة تُقشَعِرُّ لها الأبدان؛ وكانت الكائنات المقيمة في السماء تراقب لكشمانا وهو يصدُّ الهجوم.

Verse 63

तयोःसमुतुलंयुद्धंसम्बभूवारोमहर्षणम् ।गगनस्थानिभूतानिलक्ष्मणंपर्यवारयन् ।।।।

ونشبت بينهما معركة متكافئة تُقشَعِرُّ لها الأبدان؛ وكانت الكائنات المقيمة في السماء تراقب لكشمانا وهو يصدُّ الهجوم.

Verse 64

भैरवाभिरुतेभीमेयुद्धेवानरक्षसाम् ।भूतैर्बहुभिराकाशंविस्मितैरावृतंबभौ ।।।।

وفي تلك المعركة المهيبة بين الفانارا والراكشاسا، إذ دوّت بصيحاتٍ مفزعة، بدا السماء كأنها قد غُشّيت بكثير من الكائنات المندهشة.

Verse 65

ऋषयःपितरोदेवागन्धर्वगरुडोरगाः ।शतक्रतुंपुरस्कृत्यररक्षुर्लक्ष्मणंरणे ।।।।

وحمى لكشمانا في المعركةَ الرِّشيون، والبيترُ (أرواح الأسلاف)، والديڤا، والغاندهرفا، والگارودا، والناگا؛ وقد جعلوا شتاكرتو (إندرا) في المقدّمة.

Verse 66

अथान्यंमार्गणश्रेष्ठंसन्दधेराघवानुजः ।हुताशनसमस्पर्शंरावणात्मजदारणम् ।।।।

ثم شدَّ أخو راغهافا الأصغر سهماً آخر من أبرع السهام، لَمْسُه كالنار حَرّاً، قادراً على تمزيق ابن رافانا.

Verse 67

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।।।

وأخذ البطل (لكشمانا) سهماً حسنَ الريش، متناسقَ الأجزاء، مُحكَمَ الصنع، ثابتَ الوصلات، مُزَيَّناً بالذهب—سهماً يقطع حياة الجسد. عسيرَ الدَّفع، عسيرَ الاحتمال، مُفزِعاً للرَّاكشاسا، كسمِّ أفعى سامة، ومُعَظَّماً حتى لدى جموع الدِّيفا.

Verse 68

सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।

وكان السهم—حسنَ الريش، كاملَ الهيئة، مُتقَنَ الصنع، ثابتَ التركيب، مُزَيَّناً بالذهب—سهماً مُهلكاً. عسيرَ الصدّ، عسيرَ الاحتمال، يُلقي الرعب في قلوب الرَّاكشاسا، كسمِّ حيّة قاتلة، ومُكَرَّماً من جموع الدِّيفا أنفسهم.

Verse 69

येनशक्रोमहातेजादानवानजत्प्रभुः ।पुरादेवासुरेयुद्धेवीर्यवान् हरिवाहनः ।।।।

وبهذا السلاح الإلهي نفسه قهر شَكرا—إندرا ذو البهاء العظيم، السيد الذي لا يُغلَب، الشجاع المحمول على جيادٍ خُضر—الدَّانافا قديماً في الحرب العتيقة بين الدِّيفا والأسورا.

Verse 70

तदैन्द्रमस्त्रंसौमित्रिःसम्युगेष्वपराजितम् ।शरश्रेष्ठंधनु: श्रेष्ठेविकर्षन्निदमिब्रवीत् ।।।।लक्ष्मीवान् लक्ष्मणोवाक्यमर्थसाधकमात्मनः ।

حينئذٍ إنَّ ساوميتري (لاكشمانا)، الميمون الحظّ الساعي إلى إنجاز مقصده، جذب على قوسه الفائق أكرمَ سهمٍ—سلاحَ إندرا الذي لا يُقهَر في المعارك—ثم قال هذه الكلمات.

Verse 71

धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।।।पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।

«إن كان راما ابن دشاراثا حقًّا ذا نفسٍ بارّة بالدارما، ثابتًا على الصدق، لا ندَّ له في البأس، فبهذا السهم اقتلْ الراڤاني (إندراجيت).»

Verse 72

इत्युक्त्वाबाणमाकर्णंविकृष्यतमजिह्मगम् ।।।।लक्ष्मणःसमरेवीरःससर्जेन्द्रजितंप्रति ।

وبعد أن قال ذلك، شدَّ لاكشمانا البطلُ في ساحة القتال السهمَ حتى الأذن على القوس المستقيم، ثم أطلقه نحو إندراجيت.

Verse 73

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।।।

ولكشمانا، قاتلُ أبطالِ الأعداء، إذ وجَّه سلاحَ إندرا (الأيندرا)، حطَّم رأسَ إندراجيت—وهو مُخوَّذٌ ومتألّقٌ بأقراطٍ متوهّجة—وأسقطه من الجسد إلى الأرض.

Verse 74

ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।

قام لاكشمانا، قاهر الأبطال الأعداء، بتوجيه سلاح إندرا بدقة، وقطع رأس إندراجيت المزين بالخوذة والأقراط المتلألئة، وأسقطه من الجسد إلى الأرض.

Verse 75

तद्राक्षसतनूजस्यभिन्नस्कन्धंशिरोमहत् ।तपनीयनिभंभूमौददृशेरुधिरोक्षितम् ।।।।

شوهد الرأس العظيم لأمير الراكشاسا، وعنقه مقطوع، ملقى على الأرض ومضرجاً بالدماء، ومع ذلك كان يلمع كالذهب.

Verse 76

हतः स निपपाताथधरण्यांरावणात्मजः ।कवचीसशिरस्त्राणोविद्धस्थशरासनः ।।।।

ثم سقط ابن رافانا قتيلاً على الأرض، مرتدياً درعه وخوذته، وقد تحطم قوسه وتناثرت أسلحته.

Verse 77

चुक्रुशुस्तेततःसर्वेवानराःसविभीषणाः ।हृष्यन्तोनिहतेतस्मिन् देवावृत्रवधेयथा ।।।।

ثم صاح جميع الفانارا، ومعهم فيبهيشانا، بصرخات النصر، مبتهجين بموته كما ابتهجت الآلهة عند مقتل فريترا.

Verse 78

अथान्तरिक्षेभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।जज्ञेऽथजयसन्नादोगन्धर्वाप्सरसामपि ।।।।

ثم ارتفع في السماء صوت النصر الهادر من الكائنات السماوية، والحكماء العظماء، وكذلك من الغاندارفاس والأبساراس.

Verse 79

पतितंतमभिज्ञायराक्षसीसामहाचमूः ।वध्यमानादिशोभेजेहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।

فلما علموا أنه قد سقط، انكسرت تلك الجموع العظيمة من الرّاكشاسا—وقد هاجمها الفانارا المتعطّشون للنصر—فتفرّقت وتبدّدت في كلّ الجهات.

Verse 80

वानरैर्वध्यमानास्तेशस्त्रानुत्सृज्यराक्षसाः ।लङ्कामभिमुखास्सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाःप्रधाविताः ।।।।

ولما كانوا يُضرَبون على أيدي الفانارا، ألقى أولئك الرّاكشاسا أسلحتهم واندفعوا نحو لانكا، وقد استولى عليهم الفزع وذهلت عقولهم.

Verse 81

दुद्रुवुर्भहुधाभीताराक्षसाश्शतशोदिशः ।त्यक्त्वाप्रहरणान्सर्वेपट्टसासिपरश्वधान् ।।।।

مذعورين، فرّ الرّاكشاسا جماعاتٍ شتّى، مئاتٍ مئات، إلى كلّ جهة، تاركين أسلحتهم: الرماح الحادّة والسيوف والفؤوس.

Verse 82

केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः ।समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।।।

وقد طاردهم الفانارا وأثخنوهم، فاندفع بعضهم مذعورًا إلى لانكا، وسقط بعضهم في البحر، واعتصم بعضهم بالجبل.

Verse 83

हतमिन्द्रजितंदृष्टवाशयानं च रणक्षितौ ।राक्षसानांसहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत ।।।।

فلما رأوا إندراجيت صريعًا مطروحًا على أرض ساحة القتال، لم يبقَ أحدٌ من آلافِ الرَّاكشاسا ظاهرًا هناك.

Verse 84

यथास्तङ्गतआदित्येनावतिष्ठन्तिरश्मयः ।तथातस्मिन्निपतितेराक्षसास्तेगतादिशः ।।।।

كما أن أشعة الشمس لا تبقى إذا غابت الشمس، كذلك لما سقط هو تفرّق أولئك الرَّاكشاسا، ومضوا شتّى في كل جهة.

Verse 85

शान्तरश्मिरिवादित्योनिर्वाणइवपावकः ।बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ।।।।

وبلا حياةٍ صار ذو الذراعين العظيمين ساكنًا مطروحًا؛ كالشمس وقد سكنت أشعتها، وكالنار بعد أن انطفأت.

Verse 86

प्रशान्तपीडाबहुलोविनष्टारिःप्रहर्षवान् ।बभूवलोकःपतितेराक्षसेन्द्रसुतोतदा ।।।।

حينئذٍ، لما سقط ابنُ سيدِ الرَّاكشاسا، تنفّس العالمُ الصعداء؛ سكنت الشدائد، وفُني العدوّ، وابتهجت الخليقة.

Verse 87

हर्षं च शक्रोभगवान् सहसर्वैर्महर्षिभिः ।जगामनिहतेतस्मिन्राक्षसेपापकर्मणि ।।।।

ولما قُتل ذلك الرَّاكشاسا ذو الأفعال الآثمة، امتلأ بهاجًا الإلهُ شَكرا (إندرا) مع جميع المَهارِشيّين.

Verse 88

आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः ।नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।।।

وفي السماء أيضًا سُمِع دويُّ طبولِ الآلهة، بين الأبساراس الراقصات والغاندهرفات ذوي النفوس العظيمة.

Verse 89

ववर्षुःपुष्पवर्षाणितदद्भुतमिवाभवत् ।प्रशशंसुर्हतेतस्मिन्राक्षसेक्रूरकर्मणि ।।।।

وأمطروا وابلًا من الزهور، فكأنه أمرٌ عجيب، وأثنوا على الصنيع إذ قُتِل ذلك الراكساس ذو الأفعال القاسية.

Verse 90

शुद्धाआपोनभश्चैवजहृषुर्देवदानवाः ।आजग्मुःपतितेतस्मिन्सर्वलोकभयावहे ।।।।

فلما سقط ذاك الذي كان رعبًا على جميع العوالم، طهرت المياه والسماء؛ وفرح الديفات والداناڤات واجتمعوا هناك.

Verse 91

ऊचुश्चसहितास्तुष्टादेवगन्धर्वदानवाः ।विज्वराश्शान्तकलुषाब्राह्मणाविचरन्त्विति ।।।।

وقال الديفات والغاندهرفات والداناڤات، وقد اجتمعوا مسرورين: «ليسرِ البراهمة في الأرض بلا حُمّى الكرب، وقد سكنت كدوراتهم، آمنين لا خوف عليهم».

Verse 92

ततोऽभ्यनन्दन्सम्हृष्टास्समरेहरियूथपाः ।तमप्रतिबलंदृष्टवाहतंनैरृतपुङ्गवम् ।।।।

حينئذٍ ابتهج قادةُ جموعِ الفانارا في ساحةِ القتال؛ ولمّا رأوا سيّدَ الرّاكشاس، ذا القوّةِ التي لا تُجارى، صريعًا، هتفوا مُهلِّلين ومُثنين على لاكشمانا.

Verse 93

विभीषणोहनूमांश्चजाम्बवांश्चर्क्षयूथपः ।विजयेनाभिनन्दन्तसुष्टुवुश्चापिलक्ष्मणम् ।।।।

وهنّأ فيبيṣaṇa وهنومان وجامبافان، قائدُ الدببة، لاكشمانا بالنصر، وسبّحوا بمناقبه كذلك.

Verse 94

क्ष्वेळन्तश्चप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लब्दलक्षारघुसुतंपरिवार्योपतस्थिरे ।।।।

ولمّا نالوا غايتهم، أخذت القِرَدةُ تقفز وتلهو وتزأر، فاحتفّت بِلَكشمانا ابنِ راغهو، ووقفت بين يديه خادمةً ملازمة.

Verse 95

लाङ्गूलानिप्रविध्यन्तस्स्फोटयन्तश्चवानराः ।लक्ष्मणोजयतीत्येवंवाक्यंविश्रावयंस्तदा ।।।।

ثم إنّ الفانارا، وهم يهزّون ذيولهم ويصفقون بها، أذاعوا بصوتٍ عالٍ: «لاكشمانا منتصر!»

Verse 96

अन्योन्यं च समालशिष्यहरयोहृष्टमानसाः ।चक्रुरुच्चावगुणाराघवाश्रयसजा: कथा: ।।।।

وتعانقت القِرَدةُ بعضها بعضًا وقلوبُها طافحةٌ بالسرور، وتحدّثوا بأحاديث كثيرة، زاخرةٍ بصنوف الثناء، صادرةٍ عن إخلاصهم واعتصامهم ببيتِ راغهافا.

Verse 97

तदसुकरमथाभिवीक्ष्यहृष्टाःप्रियसुहृदोयुधिलक्ष्मणस्यकर्म ।परममुपलभन्मनःप्रहर्षंविनिहतमिन्द्ररिपुंनिशम्यदेवाः ।।।।

فلما رأى الدِّيفاتُ ذلك الفعلَ الذي أتى به لاكشمانا—وهو عسيرٌ جدًّا في ساحة القتال—ابتهجوا؛ وحين سمعوا أن عدوَّ إندرا قد قُتِل، بلغوا أسمى فرحٍ في القلوب لأجل حليفهم المحبوب.