Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 63, Shloka 24
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
विभ्रमाच्चित्तमोहाद्वाबलवीर्याश्रयेणवा ।नाभिपन्नमिदानींयद्व्यर्थातस्यपुनःकथाः ।।6.63.24।।
vibhramāc cittamohād vā balavīryāśrayeṇa vā | nābhipannam idānīṃ yad vyarthā tasya punaḥ kathāḥ ||6.63.24||
«سواء كان ذلك من وَهْمٍ أو اضطرابِ ذهنٍ أو اعتمادٍ على قوتي وبأسِي، فما قد فُعِلَ الآن لا يمكن نقضُه؛ وإعادةُ الحديث عنه عبثٌ لا طائلَ منه.»
"Due to delusion, or lack of understanding or due to pride of my strength I did something. To talk of it now again is futile."
FAQs
A dharmic response to wrongdoing is accountability and correction; here, Rāvaṇa admits causes (delusion/pride) yet refuses moral course-correction.
Rāvaṇa argues that revisiting past decisions is pointless, implying he will not reconsider the path that led to war.
The verse negatively foregrounds the lack of prāyaścitta-like reform (willingness to rectify) and the persistence of pride.