Sarga 5
सेनानिवेशः रामविलापश्च (Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā)
युद्धकाण्ड
يفتتح السَّرْغَة الخامسة بتنظيمٍ عسكريٍّ منضبط: إذ يُقيم نِيلَا جيشَ الفانارا على الشاطئ الشمالي للبحر وفق العُرف المتَّبع في نصب المعسكر، بينما يطوف مايندا ودْفيفيدا في الجهات كلِّها للحراسة وتثبيت الأمن. وبعد استقرار الجيش، يلتفت راما إلى لاكشمانا ويُفصح عن نواحٍ طويلٍ لفراق سيتا (vipralambha). يقول إن الحزن المعتاد يخفّ مع مرور الزمن، أمّا حزنه فيشتدّ لأن سيتا لم تَعُدْ إلى مرأى عينيه. وتمتزج كلماته بقلقٍ أخلاقيٍّ ودينيّ: فشباب سيتا يمضي، وهي ضعيفة بين الرّاكشاسا. ويشبّه بقاءه بخبر حياتها؛ كحقلٍ يابسٍ لا يبتلّ إلا بماءٍ يأتيه من حقلٍ مجاورٍ مرويّ، ويتخيّل خروجها من بين الرّاكشاسا كالهلال يطلع من سُحُب الخريف. وعند انقضاء النهار، يواسيه لاكشمانا. وراما، وإن كان مكلومًا، يحفظ انضباطه ويؤدّي عبادة المساء (sandhyā-upāsanā) وهو يذكر سيتا، ويُجدّد عزمه على قهر ملك الرّاكشاسا واستردادها.
Shlokas
Verse 1
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।।।
ثم إن نيلا، ملتزمًا بالنظام اللائق ومُحكمًا ترتيب الحرس، أنزلَ الجيشَ على نحوٍ حسنٍ في الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 2
मैन्दश्चद्विविदश्चोभौतत्रवानरपुङ्गवौ ।विचेरतुश्चतांसेनांरक्षार्थंसर्वतोदिशम् ।।।।
هناك كان مايندا ودْفيفيدا، وهما من أبرَزِ أبطالِ الفانارا، يطوفان بتلك الجموع من كلّ جهةٍ حراسةً لها.
Verse 3
निविष्टायांतुसेनायांतीरेनदनदीपतेः ।पार्श्वस्थंलक्ष्मणंदृष्टवारामोवचनमब्रवीत् ।।।।
فلما استقرّ الجيش على شاطئ المحيط، سيد الأنهار، نظر راما إلى لكشمانا القائم إلى جانبه وقال هذه الكلمات.
Verse 4
शोकश्चकिलकालेनगच्छताह्यपगच्छति ।ममचापश्यतःकान्तामहन्यहनिवर्धते ।।।।
يقولون إن الحزن يزول مع مرور الزمان؛ أما أنا—إذ لا أرى حبيبتي—فإنه يزداد يومًا بعد يوم.
Verse 5
नमेदुःखंप्रियादूरेनमेदुःखंहृतेतिवा ।एतदेवानुशोचामिवयोऽस्याह्यतिवर्तते ।।।।
لا أحزن لأن حبيبتي بعيدة، ولا أحزن لمجرّد أنها اختُطِفت؛ إنما الذي أرثيه حقًّا هو هذا: أن شبابها يمضي حقًّا ويتجاوز.
Verse 6
वाहिवातयतःकान्तातांस्पृष्टवामामपिस्पृश ।त्वयिमेगात्रसंस्पर्शश्चन्द्रेदृष्टिसमागमः ।।।।
يا ريحُ، امضِ إلى حيث تقيم حبيبتي؛ فإذا لامستَها فالمسني أنا أيضًا—فبك أشعر بمساس جسدها، وبالقمر ألتقي بنظرتها.
Verse 7
तन्मेदहतिगात्राणिविषंपीतमिवाशये ।हानाथेतिप्रियासामांह्रियमाणायदब्रवीत् ।।।।
تلك الخاطرة تحرق أطرافي كأن سمًّا قد شُرِب فاستقرّ في جوفي؛ إذ إن حبيبتي، وهي تُختَطَف، نادتني: «وا أسفاه، يا سيدي!»
Verse 8
तद्वियोगेन्धनवतातच्चिन्ताविपुलार्चिषा ।रात्रिंदिवंशरीरंमेदह्यतेमदनाग्निना ।।।।
بفراقٍ هو وقوده، وبلهيبِ فكرٍ لا ينقطع، تحرقني نارُ الهوى جسدي ليلًا ونهارًا.
Verse 9
अवगाह्यर्णवंस्वप्स्येसौमित्रेभवताविना ।कथञ्चित्प्रज्वलन्कामस्समांसुप्तंजलेदहेत् ।।।।
يا سَوْمِتْرِي، من دونك سأغوص في المحيط وأضطجع فيه؛ فلعلَّ إلهَ الشهوة المتَّقد لا يحرقني وأنا نائمٌ في الماء.
Verse 10
बह्वेतत्कामयानस्यशक्यमेतेनजीवितुम् ।यदहंसाचवामोरूरेकांधरणिमाश्रितौ ।।।।
بالنسبة لمن يكتوي بنار الشوق، لا تطاق الحياة إلا لهذا السبب: هي ذات الفخذين الجميلين وأنا لا نزال نقف على نفس الأرض.
Verse 11
केदारस्येवकेदारस्सोदकस्यनिरूदकः ।उपस्नेहेनजीवामिजीवन्तींयच्छृणोमिताम् ।।।।
مثل حقل أرز جاف يترطب بقربه من حقل مروي، أنا أحيا بتلك القربة وحدها: بسماع أنها لا تزال على قيد الحياة.
Verse 12
कदानुखलुसुश्रोणींशतपत्त्रायतेक्षणाम् ।विजित्यशत्रून्द्रक्ष्यामिसीतास्फीतामिवश्रियम् ।।।।
متى يا ترى، بعد قهر الأعداء، سأرى سيتا - رشيقة القوام، ذات النظرات التي تشبه بتلات اللوتس - وكأنها الازدهار نفسه في تمامه؟
Verse 13
कदानुचारुबिम्बोष्ठंतस्याःपद्ममिवाननम् ।ईषदुन्नम्यपास्यामिरसायनमिवातुरः ।।।।
متى سأرفع وجهها الذي يشبه اللوتس برفق وأرتشف من شفتيها الجميلتين كفاكهة البيمبا، مثل مريض يتناول دواءً شافياً؟
Verse 14
तस्यात्तुसंहितौपीनौस्तनौतालफलोपमौ ।कदानुखलुसोत्कम्पौश्लिष्यन्त्यामांभजिष्यत: ।।।।
متى سأحظى بعناقها المتلهف والمرتجف، وتضغط نهدها الممتلئان المتراصان، اللذان يشبهان ثمار النخيل، على صدري؟
Verse 15
सानूनमसितापाङ्गीरक्षोमध्यगतासती ।मन्नाथानाथहीनेवत्रातारंनाधिगच्छति ।।।।
حقًّا إنّ تلك ذاتَ الطرفِ الأسحم، الزوجةَ الوفية، قد وقعتْ في وسطِ الرّاكشاسا؛ ومع أنّي سيّدُها، فهي كأنّها بلا زوجٍ لا تجدُ مُنقذًا ولا حاميًا.
Verse 16
कथंजनकरजस्यदुहिताममचप्रिया ।राक्षसीमध्यगाशेतेस्नुषादशरथस्यच ।।।।
كيف لِحبيبتي—ابنةِ الملكِ جانَكا وكنّةِ دَشَرَثا—أن تضطجعَ في وسطِ الرّاكشاسيات؟
Verse 17
कदाऽविक्षोभ्यरक्षांसिसाविधूयोत्पतिष्यति ।विधूयजलदान्नीलान् शशिरेखाशरत्स्विव ।।।।
متى ستنطلقُ هي، هازّةً عنها الرّاكشاسا الذين لا يلينون، كما يطلعُ هلالُ القمرِ في الخريف بعد أن يبدّدَ السُّحُبَ الداكنة؟
Verse 18
स्वभावतनुकानूनंशोकेनानशनेनच ।भूयस्तनुतरासीतादेशकालविपर्ययात् ।।।।
إنّ سيتا، وهي نحيلةٌ بطبعها، لا بدّ أنّها ازدادتْ وهنًا بالحزنِ وبالصيام، وبقسوةِ انقلابِ المكانِ والزمان.
Verse 19
कदानुराक्षसेन्द्रस्यनिधायोरसिसायकान् ।सीतांप्रत्याहरिष्यामिशोकमुत्सृज्यमानसम् ।।।।
متى حقًّا، بعد أن أغرس سهامي في صدر ملك الرّاكشاسا، سأستعيد سيتا وأطرح هذا الحزن عن قلبي؟
Verse 20
कदानुखलुमांसाध्वीसीतासुरसुतोपमा ।सोत्कण्ठाकण्ठमालम्ब्यमोक्ष्यत्यानन्दजंजलम् ।।।।
متى حقًّا ستتعلّق بي سيتا العفيفة—كأنها ابنة للآلهة—وتطوّق عنقي شوقًا، وتُسقط دموعًا مولودة من الفرح؟
Verse 21
कदाशोकमिमंघोरंमैथिलीविप्रयोगजम् ।सहसाविप्रमोक्ष्यामिवासश्शुक्लेतरंयथा ।।।।
متى سأطرح فجأة هذا الحزن الرهيب المولود من فراق ميثِلي، كما يُلقى ثوبٌ مُلطَّخ؟
Verse 22
एवंविलपतस्तस्यतत्ररामस्यधीमतः ।दिनक्षयान्मन्दवपुर्भास्करोऽस्तमुपागतः ।।।।
وبينما كان راما الحكيم ينوح هناك على هذا النحو، انقضى النهار، وهبطت الشمس وقد خفَّ ضياؤها إلى جهة المغيب.
Verse 23
आश्वासितोलक्ष्मणेनरामस्सन्ध्यामुपासत ।स्मरन्कमलपत्राक्षींसीतांशोकाकुलीकृतः ।।।।
وقد واساه لاكشمانا، فأقام راما عبادة المساء؛ غير أنه إذ تذكّر سيتا ذات العينين كبتلات اللوتس، ظلّ مضطربًا بالحزن.
Verse 24
متى حقًّا، إذا رفعتُ قليلًا وجهَها الشبيهَ باللوتس، ذا الشفتين الجميلتين كثمرةِ البِمبا، أرتشفُه كما يرتشفُ المريضُ إكسيرًا مُحييًا للحياة؟
Verse 25
متى حقًّا سأثقبُ الصدرَ العريضَ لرافانا، ملكِ الرّاكشاسا، بسهامٍ حادّةٍ مدهونةٍ بالزيت ومريَّشةٍ بريشِ النسر؟
Verse 26
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إن نيلا، بعد أن رتّب على الوجه اللائق تدابير الحراسة والدفاع، أقام معسكر الجيش بإحكام على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 27
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إن نيلا، بعد أن رتّب على الوجه اللائق تدابير الحراسة والدفاع، أقام معسكر الجيش بإحكام على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 28
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إن نيلا، على الوجه اللائق والسديد، نظّم الحرس وأقام معسكر الجيش على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 29
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وهكذا قام نِيلَا، وفق الأصول المرعية وبعد ترتيب الحراسة الواقية، بتوطين الجيش على الساحل الشمالي للمحيط توطينًا حسنًا.
Verse 30
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إن نِيلَا، بعد أن نظّم الحراس على الوجه اللائق، أقام الجيش إقامة حسنة على الساحل الشمالي للبحر.
Verse 31
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وهكذا، على ترتيبٍ قويم ومع إعداد التحصينات، أسكن نِيلَا الجيش على الساحل الشمالي للمحيط.
Verse 32
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
إن نِيلَا، سائرًا على العرف القويم ومرتّبًا للمراقبة، ثبّت الجيش تثبيتًا راسخًا على الساحل الشمالي للبحر.
Verse 33
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فحينئذٍ رتّب نِيلا، على الوجه المأثور وبحسب النظام، الحُرّاس ووسائل الحماية؛ فأُقيم الجيشُ إقامةً حسنةً على الشاطئ الشماليّ للمحيط.
Verse 34
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
قام نِيلا، على النهج المقرّر، بإقامة الحراسة في مواضعها، وأثبت الجيشَ بأمانٍ على الساحل الشماليّ للبحر.
Verse 35
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
تحت توجيه نِيلا نُظِّم الجيشُ على الوجه اللائق، وأُقيمت حراسته الخاصة، ثم نزل نزولاً حسنًا في معسكره على الشاطئ الشماليّ للمحيط.
Verse 36
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبإرشاد نِيلا انتظم الجيشُ انتظامًا لائقًا، وأُقيمت حراسته الخاصة، وأُنزِل إنزالًا صحيحًا على الشاطئ الشماليّ للمحيط.
Verse 37
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبقيادة نِيلا اصطفّ الجيشُ في نظامٍ حسن، مع حراسته الخاصة، وأُقيم المعسكرُ على الوجه اللائق في الشاطئ الشماليّ للمحيط.
Verse 38
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبتدبير نِيلا نُظِّم الجيش على الوجه اللائق، وأُقيمت حراسته الخاصة، ثم نزل نزولًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 39
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبتدبير نِيلا نُظِّم الجيش على الوجه اللائق، وأُقيمت حراسته الخاصة، ثم نزل نزولًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 40
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبتدبير نِيلا نُظِّم الجيش على الوجه اللائق، وأُقيمت حراسته الخاصة، ثم نزل نزولًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 41
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبتدبير نِيلا نُظِّم الجيش على الوجه اللائق، وأُقيمت حراسته الخاصة، ثم نزل نزولًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 42
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبإرشاد نِيلا، وعلى الوجه اللائق وفق النظام، نُظِّم الجيش مع حُرّاسه الخاصّين، وأُقيم المعسكر على الشاطئ الشمالي للمحيط على نحوٍ حسنٍ ومهيب.
Verse 43
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
وبإرشاد نِيلا، وعلى الوجه اللائق وفق النظام، نُظِّم الجيش مع حُرّاسه الخاصّين، وأُقيم المعسكر على الشاطئ الشمالي للمحيط على نحوٍ حسنٍ ومهيب.
Verse 44
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
إنّ نِيلا، متّبعًا الإجراء القويم، رتّب الجيش مع حُرّاسه الخاصّين، وأحسن إنزاله معسكرًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 45
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
إنّ نِيلا، متّبعًا الإجراء القويم، رتّب الجيش مع حُرّاسه الخاصّين، وأحسن إنزاله معسكرًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 46
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
إنّ نِيلا، متّبعًا الإجراء القويم، رتّب الجيش مع حُرّاسه الخاصّين، وأحسن إنزاله معسكرًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 47
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فإنَّ نِيلا، على وفق السُّنَن الواجبة، رتَّب الجيش وأقام حراسه من أهله، وأحسن إنزالَه على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 48
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فإنَّ نِيلا، على وفق السُّنَن الواجبة، رتَّب الجيش وأقام حراسه من أهله، وأحسن إنزالَه على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 49
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فإنَّ نِيلا، على وفق السُّنَن الواجبة، رتَّب الجيش وأقام حراسه من أهله، وأحسن إنزالَه على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 50
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فإنَّ نِيلا، على وفق السُّنَن الواجبة، رتَّب الجيش وأقام حراسه من أهله، وأحسن إنزالَه على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 51
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فحينئذٍ رتّب نِيلا الجيش على الوجه اللائق، وأقام عليه حُرّاسه من أهله، وأنزله إنزالًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 52
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
فحينئذٍ رتّب نِيلا الجيش على الوجه اللائق، وأقام عليه حُرّاسه من أهله، وأنزله إنزالًا حسنًا على الشاطئ الشمالي للمحيط.
Verse 53
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إنّ نِيلا، على وفق السنن المرعية، نظّم الجيش وجعل له حرسًا من خاصّته، فأقام المعسكر بإحكام على الساحل الشمالي للمحيط.
Verse 54
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إنّ نِيلا، على وفق السنن المرعية، نظّم الجيش وجعل له حرسًا من خاصّته، فأقام المعسكر بإحكام على الساحل الشمالي للمحيط.
Verse 55
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
ثم إنّ نِيلا، على وفق السنن المرعية، نظّم الجيش وجعل له حرسًا من خاصّته، فأقام المعسكر بإحكام على الساحل الشمالي للمحيط.
Verse 56
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
حينئذٍ رتّب نِيلا الجيش على الوجه اللائق، مُحكِمًا حراسته برجاله، وأقام المعسكر على الشاطئ الشمالي للمحيط إقامةً حسنة.
Verse 57
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
حينئذٍ رتّب نِيلا الجيش على الوجه اللائق، مُحكِمًا حراسته برجاله، وأقام المعسكر على الشاطئ الشمالي للمحيط إقامةً حسنة.
Verse 58
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
حينئذٍ رتّب نِيلا الجيش على الوجه اللائق، مُحكِمًا حراسته برجاله، وأقام المعسكر على الشاطئ الشمالي للمحيط إقامةً حسنة.
Frequently Asked Questions
The chapter juxtaposes two duties: immediate military readiness (encampment, patrols, safeguarding the host) and Rāma’s personal obligation as husband and protector, expressed as anxiety over Sītā’s safety and the urgency to act before further harm or time’s loss.
Grief is acknowledged without surrendering to disorder: Rāma’s lament becomes a disciplined articulation of responsibility, and the turn to sandhyā worship models how ritual and self-governance can stabilize the mind while preserving resolve for righteous action.
The northern shore of the ocean (sāgarasyottara-tīra) functions as a strategic liminal space before Laṅkā; culturally, the text foregrounds traditional camp protocol and the practice of sandhyā-upāsanā as a marker of dharmic routine even during wartime.