Shloka 97

सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः

हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्

Devanagari script

इदं च पुरुषव्याघ्रः श्रीमान् दाशरथिः स्वयम्।अङ्गुलीयमभिज्ञानमदात्तुभ्यं यशस्विनि।।।।

Transliteration

idaṃ ca puruṣavyāghraḥ śrīmān dāśarathiḥ svayam | aṅgulīyam abhijñānam adāt tubhyaṃ yaśasvini ||

Translation

«وهذه الخاتمُ علامةُ التعرّف، قد أعطاكِ إيّاه بنفسه الداشرثيُّ المجيد، ذلك النمرُ بين الرجال، يا ذاتَ الذكرِ الحسن.»

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men
• पुरुषव्याघ्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष + व्याघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुरुषाणां व्याघ्रः)

• श्रीमान्: illustrious
• श्रीमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of dāśarathiḥ)

• दाशरथिः: son of Dasharatha (Rama)
• दाशरथिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दाशरथि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (emphatic adverb: himself)

• अङ्गुलीयम्: ring
• अङ्गुलीयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अङ्गुलीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अभिज्ञानम्: token of recognition
• अभिज्ञानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अभिज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अङ्गुलीयम्’ इत्यस्य विशेषण (as token of recognition)

• अदात्: gave
• अदात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लुङ्-लकार (अद्यतनभूत/Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन

• यशस्विनि: O renowned lady
• यशस्विनि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: यशस्विनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Context

'O glorious lady! the tiger among men, the illustrious son of Dasaratha himself sent this ring to you as a taken of identity.

Characters & Entities

• Hanumān
• Sītā
• Rāma (Dāśarathi)
• Daśaratha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Truth should be supported by valid signs (pramāṇa): dharma values reliable evidence to prevent deception and protect the vulnerable.

What is the narrative situation?

To confirm his authenticity, Hanumān presents Rāma’s ring as an identifying token for Sītā.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s foresight and integrity: he provides a clear means of verification, ensuring truth is recognizable.