Shloka 73
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
मणिवरमुपगृह्य तं महार्हं जनकनृपात्मजया धृतं प्रभावात्।गिरिरिव पवनावधूतमुक्तः सुखितमनाः प्रतिसङ्क्रमं प्रपेदे।।5.38.73।।
maṇi-varam upagṛhya taṃ mahārhaṃ janaka-nṛpātmajayā dhṛtaṃ prabhāvāt |
girir iva pavanāvadhūta-muktaḥ sukhita-manāḥ pratisaṅkramaṃ prapede ||5.38.73||
ولمّا أخذ هانومان تلك الجوهرة النفيسة المتلألئة التي كانت ابنةُ الملك جاناكا تتحلّى بها، انشرح قلبه ومضى يستعدّ للرحيل، كجبلٍ انفكّ بعد أن ضربته الريح وهزّته.
"I offered to take you today itself out of my love and devotion to Rama with a desire to unite you with him and not with any other intention.
FAQs
Dharma as timely completion of entrusted work: having secured proof for truth, Hanuman moves to fulfill his obligation by returning without delay.
The sarga closes with Hanuman readying himself to leave Ashoka grove and carry Sita’s token and message back to Rama.
Reliability and resolve: joy does not distract him from the duty of return.