Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 34, Shloka 3

सीताहनूमद्भाषणम्

Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance

Devanagari script

यो ब्रह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदांवरः।स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत्।।।।

Transliteration

yo brahmāstraṃ vedāṃś ca veda vedavidāṃ varaḥ ।

sa tvāṃ dāśarathī rāmo devi kauśalam abravīt ॥

Translation

يا سيدتي الكريمة! إنّ راما ابن دَشَرَثَة—أعلمُ أهل الفيدا وأمهرُهم في سلاح براهماسترا—يسأل عن سلامتك وعافيتك.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम् (relative pronoun)

• ब्रह्म-अस्त्रम्: the Brahma-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्म-अस्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (Brahma's weapon); नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• वेदान्: the Vedas
• वेदान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (and)

• वेद: knows
• वेद: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• वेदविदाम्: of the knowers of the Vedas
• वेदविदाम्: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + विद् (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (knowers of the Veda); पुल्लिङ्गम्, षष्ठी (genitive), बहुवचनम्

• वरः: the best
• वरः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् यः/रामः

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम् (correlative pronoun)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचनम्

• दाशरथी: son of Dasharatha
• दाशरथी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दाशरथि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्; पितृनाम-अपत्य (patronymic)

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्; दाशरथी इत्यस्य समानाधिकरणम्

• देवि: O lady
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, सम्बोधन, एकवचनम्

• कौशलम्: welfare
• कौशलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कौशल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• अब्रवीत्: said/told
• अब्रवीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Context

"O god-like lady! Rama, son of Dasaratha, master of the Vedas, wielder of Brahmastra wishes you well.

Characters & Entities

• Rāma
• Daśaratha
• Brahmāstra
• Vedas
• Sītā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Faithful transmission of truth: a messenger (dūta) conveys the sender’s genuine concern and welfare-inquiry without distortion.

What is the narrative situation?

Hanumān begins delivering Rāma’s credentials and message, establishing authenticity and goodwill toward Sītā.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s learned righteousness and competence—Vedic mastery and martial capability—paired with compassionate concern for Sītā.