Shloka 52
सुरास्सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः।।।।मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ।।।।
surāḥ surāpāḥ pibata pāyasaṃ ca bubhukṣitāḥ |
māṃsāni ca sumedhyāni bhakṣyantāṃ yāvad icchatha ||
فليَشربْ شاربو الخمر ما شاؤوا من الشراب، وليتناولِ الجائعون حلوى الباياسا، ولتُؤكَلِ اللحومُ المُطهَّرةُ المُجازةُ على وجهٍ مقدّس، بقدر ما يرغب كلٌّ منهم.
'O wine drinkers, drink as much as you can those who are hungry partake payasam and sacred meat'.
FAQs
The dharma of hospitality (atithi-dharma): providing appropriately for guests’ needs. The broader ethical lens is that enjoyment is not condemned, but should be situated within rightful purpose and restraint.
The personified forest-hostesses invite Bharata’s party to eat and drink freely as part of Bharadvāja’s grand welcome.
Bharadvāja’s generosity and capacity to provide for a large assembly; implicitly, guests are expected to maintain self-control and not lose sight of their duty.