Valmiki Ramayana 2.75.47 — Ayodhya Kanda, Sarga 75, Shloka 47
अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः
Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation
सतां लोकात्सतां कीर्त्या स्सञ्जुष्टात्कर्मणस्तथा।भ्रश्यतु क्षिप्रमद्यैव यस्यार्योऽनुमते गतः।।।।
satāṃ lokāt satāṃ kīrtyā sañjuṣṭāt karmaṇas tathā | bhraśyatu kṣipram adyaiva yasyāryo 'numate gataḥ ||
فليسقط الرجلُ الذي كان برضاه مضى أخي النبيل إلى المنفى—اليومَ نفسه، حالاً—من عالم الصالحين، ومن ذكراهم الحسنة، ومن الأعمال التي يرضاها الأخيار.
May the one who counselled the exile of my esteemed brother be expelled this very moment from the world approved by virtuous men, from their renown and from their (noble) actions!
FAQs
Dharma is socially and morally validated: separation from the ‘sat’ (the good) and loss of honorable reputation are presented as consequences of unrighteous enabling.
Bharata invokes exclusion from the moral community as the fitting outcome for the one responsible for Rama’s exile.
Honor-conscious righteousness: Bharata values kīrti rooted in good deeds and the approval of the virtuous.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.