Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 25
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते।अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते।।।।
bhavāṃs tu saha vaidehyā girisānuṣu raṃsyate | ahaṃ sarvaṃ kariṣyāmi jāgrataḥ svapataś ca te ||
أما أنت، مع فايدهِي (Vaidehī)، فلتنعم بالسرور على سفوح الجبال؛ وأنا سأقوم بكل شيء لأجلك، في يقظتك ومنامك.
Pleased with his words Rama said, O Lakshmana! go and take leave of all your friends.
FAQs
Unbroken duty: dharma as continuous care—Lakṣmaṇa vows constant service, ensuring Rāma and Sītā can live without anxiety.
Lakṣmaṇa promises round-the-clock support in exile, taking on all burdens so Rāma can focus on righteous conduct and Sītā’s wellbeing.
Vigilance and self-effacement—he places others’ comfort above his own rest.