Shloka 4
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम्
Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja
चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम्।।।।राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
caitraḥ śrīmān ayaṃ māsaḥ puṇyaḥ puṣpitakānanaḥ |
yauvarājyāya rāmasya sarvam evopakalyatām ||
rājñas tūparate vākye janaghoṣo mahān abhūt ||
«هذا شهر تشيترا المبارك، شهرٌ مقدّس، وغاباته مزهرة. فليُعَدّ كلُّ شيء لتتويج راما وليًّا للعهد.» فلما فرغ الملك من كلامه علا من الناس هتافٌ عظيمٌ بالتهليل.
This auspicious month of Chaitra is sacred with its blossoming groves. Let all the arrangements be made for the installation of Rama as heirapparent. On hearing this, all the members of the assembly applauded the king tumultously.
FAQs
Rajadharma includes orderly succession and acting in harmony with auspicious timing and public welfare; the people’s acclaim signals social endorsement of a righteous choice.
Daśaratha issues the formal instruction to prepare for Rāma’s installation as heir-apparent, and the assembly responds with loud approval.
Daśaratha’s sense of governance and responsibility in arranging succession; Rāma’s implied fitness, validated by public acclaim.