Valmiki Ramayana 2.24.38: Ayodhya Kanda, Sarga 24, Shloka 38
कौशल्यारामसंवादः
Kausalya–Rama Dialogue on Exile-Dharma
तथा हि रामं वनवासनिश्चितंसमीक्ष्य देवी परमेण चेतसा।उवाच रामं शुभलक्षणं वचोबभूव च स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी।।2.24.38।।
tathā hi rāmaṃ vanavāsa-niścitaṃ
samīkṣya devī parameṇa cetasā |
uvāca rāmaṃ śubhalakṣaṇaṃ vaco
babhūva ca svastyayanābhikāṅkṣiṇī || 2.24.38 ||
فلما رأتِ الملكةُ راما ثابتَ العزم على الإقامة في الغابة، خاطبته بقلبٍ حاضرٍ تمامًا؛ ثم وجّهت فكرها إلى إعداد الطقوس والبركات لسلامته وخيره.
After your departure, O son, an incomparably huge fire of grief with sighs of exhaustion will burst from my body, fanned by the wind of your absence and fuelled by lamentation and affliction. My wailing tears will be the oblations. My anxiety will be the great smoke rising vapour. This fire of grief will leave me very much emaciated and burn me like fire burns a forest of dead trees or a bunch of dry grass in summer.
FAQs
It shows dharma as supportive action: when a righteous decision is irreversible, one should respond with blessings and protective rites rather than resentment—transforming grief into auspicious intention.
The sarga closes with Kausalyā, having recognized Rāma’s firm resolve, preparing to perform ceremonies for his safety and welfare.
Kausalyā’s steadiness and care: she channels emotion into dharmic, protective conduct (svastyayana), expressing love through responsible action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.