Valmiki Ramayana 2.113.16 — Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 16
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर।यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम्।।।।
naitac citraṃ naravyāghra śīlavṛttavatāṃ vara | yad āryaṃ tvayi tiṣṭhet tu nimne sṛṣṭam ivodakam ||
ليس في هذا عجبٌ، يا نمرَ الرجال، يا أكرمَ أهلِ السيرةِ والخلق؛ أن تسكنَ فيك المروءةُ والنبالةُ، كما أن الماءَ إذا صُبَّ جرى بطبعه إلى المنخفض.
O best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward.
FAQs
Nobility is natural to the truly virtuous: dharmic qualities manifest spontaneously in a well-formed character.
Bharadvāja reassures Bharata that his righteous conduct is expected given his noble disposition.
Śīla and vṛtta—stable character and right conduct—shown as effortless, not performative.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.