Adhyaya 30

Verse 1

नारद उवाच । अत्र ते वर्णयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् । पुरा कृतयुगे राजन्निषधे नगरे वरे

قال نارادا: هنا سأقصّ عليك خبرًا قديمًا. قديمًا، في عصر كريتا يوغا، أيها الملك، في مدينة نِشادها الفاضلة،

Verse 2

आसीद्वैश्यः कुबेराभो नामतो हेमकुंडलः । कुलीनः सत्क्रियो देवद्विजपावकपूजकः

كان هناك فَيْشْيَا متلألئًا ككوبيرا، يُدعى هيمَكُونْدَلا. كان من سلالة كريمة، حسن السيرة، عابدًا بتقوى للآلهة، وللـدْفِيجا (مرّتي الولادة)، وللنار المقدّسة.

Verse 3

कृषिवाणिज्यकर्त्तासौ विविधक्रयविक्रयी । गोघोटकमहिष्यादि पशुपोषणतत्परः

كان يزاول الزراعة والتجارة، يشتري ويبيع بطرق شتّى، ويُقبل بإخلاص على تربية الماشية ورعايتها—كالأبقار والخيول والجاموس وغيرها.

Verse 4

पयो दधीनि तक्राणि गोमयानि तृणानि च । काष्ठानि फलमूलानि लवणाद्रा र्दिपिप्पली

اللبن، والروب، واللبن المخيض، وروث البقر، والأعشاب؛ وكذلك الحطب، والثمار والجذور، مع الملح والزنجبيل والفلفل الطويل.

Verse 5

धान्यानि शाकतैलानि वस्त्राणि विविधानि च । धातूनिक्षुविकारांश्च विक्रीणीते स सर्वदा

وكان يبيع دائمًا الحبوب، والزيوت النباتية، والأقمشة المتنوعة، والمعادن، وما يُصنع من قصب السكر.

Verse 6

इत्थं नानाविधैर्वैश्य उपायैरपरैस्तथा । उपार्जयामास सदा अष्टौ हाटककोटयः

وهكذا، بوسائل شتّى وغيرها من سُبُل الفيشيا، ظلّ يجمع على الدوام ثمانية كرورات من الذهب.

Verse 7

एवं महाधनः सोथ हाकर्णपलितोभवत् । पश्चाद्विचार्य संसारक्षणिकत्वं स्वचेतसि

وهكذا، مع أنه صار ذا ثراء عظيم، شاب شعره حتى بلغ أذنيه. ثم تأمّل في قلبه فناء الدنيا وسرعة زوالها، فأعاد النظر في مسلكه.

Verse 8

तद्धनस्य षडंशेन धर्मकार्यं चकार सः । विष्णोरायतनं चक्रे गृहं चक्रे शिवस्य च

وبسدس ذلك المال أقام أعمال الدharma؛ فشيّد معبداً لفيشنو، وأنشأ أيضاً مسكناً لشيفا.

Verse 9

तडागं खानयामास विपुलं सागरोपमम् । वाप्यश्च पुष्करिण्यश्च बहुधा तेन कारिताः

وأمر بحفر بركة عظيمة تشبه البحر؛ كما أنشأ في مواضع كثيرة آباراً مدرّجة وبركاً للّوتس.

Verse 10

वटाश्वत्थाम्रकंकोल जंबू निंबादि काननम् । स्वसत्वेन तदा चक्रे तथा पुष्पवनं शुभम्

ثم بقوّته الكامنة في ذاته أنشأ بساتين من شجر البانيان، والأشفَتّه، والمانجو، والكنكولا، والجامبو، والنيم، وغيرها؛ وكذلك أقام روضة أزهار بهيّة مباركة.

Verse 11

उदयास्तमनं यावदन्नपानं चकार सः । पुराद्बहिश्चतुर्दिक्षु प्रपां चक्रेऽतिशोभनाम्

ومن طلوع الشمس إلى غروبها كان يقدّم الطعام والشراب؛ وخارج المدينة، في الجهات الأربع، أقام سقايةً واستراحةً عامة بالغة الروعة للمسافرين.

Verse 12

पुराणेषु प्रसिद्धानि यानि दानानि भूपते । ददौ तानि सधर्म्मात्मा नित्यं दानपरस्तदा

أيها الملك، كلُّ ما اشتهر في البورانات من الصدقات، تلك بعينها بذلها ذلك ذو النفس الصالحة، ملازماً للعطاء في ذلك الحين.

Verse 13

यावज्जीवकृते पापे प्रायाश्चित्तमथाकरोत् । देवपूजापरो नित्यं नित्यं चातिथिपूजकः

وعن الآثام التي اقترفها طوال حياته أجرى حينئذٍ أعمال الكفّارة؛ وكان مواظباً على عبادة الديفات، ويكرم الضيوف كلَّ يوم.

Verse 14

तस्येत्थं वर्त्तमानस्य संजातौ द्वौ सुतौ नृप । तौ सुप्रसिद्ध नामानौ श्रीकुंडल विकुंडलौ

أيها الملك، وبينما كان يسير على هذا النهج وُلد له ابنان؛ وكلاهما ذوا اسمٍ مشهور: شريكوندلا وفيكوندلا.

Verse 15

तयोर्मूर्ध्नि गृहं त्यक्त्वा जगाम तपसे वनम् । तत्राराध्य परं देवं गोविंदं वरदं प्रभुम्

وإذ ترك شؤون البيت على عاتق هذين الاثنين، مضى إلى الغابة ليمارس التَّبَس (الزهد). وهناك عبد الإله الأعلى—غوفيندا، الربّ واهب النِّعَم—ملتمساً رحمته.

Verse 16

तपःक्लिष्ट शरीरोऽसौ वासुदेवमनाः सदा । प्राप्तः स वैष्णवं लोकं यत्र गत्वा न शोचति

أضناه جسده بالتقشّف، وكان قلبه دائماً معلّقاً بفاسوديفا. فبلغ عالم الفيشنافيين؛ ومن وصل إليه لا يعرف الحزن.

Verse 17

अथ तस्य सुतौ राजन्महामान समन्वितौ । तरुणौ रूपसंपन्नौ धनगर्वेण गर्वितौ

ثمَّ، أيها الملك، كان له ابنان ممتلئان بعظيم الكِبْر؛ شابّان حسنا الصورة، منتفخان بزهوٍ وُلِد من الغِنى.

Verse 18

दुःशीलौ व्यसनासक्तौ धर्मकर्माद्यदर्शकौ । न वाक्यं चागतौ मातुर्वृद्धानां वचनं तथा

كانا سيّئي الخُلُق، مولعين بالرذائل، عميانًا عن الدارما وعن العمل القويم. لا يُصغيان لكلام أمهما، ولا يقبلان نصح الشيوخ.

Verse 19

कुमार्गगौ दुरात्मानौ पितृमित्रनिषेधकौ । अधर्मनिरतौ दुष्टौ परदाराभिगामिनौ

كانا يسلكان طريق الضلال، خبيثَي النفس، يصدّان الأبَّ والأصدقاء؛ مواظبَين على الأدهارما، فاسدَين، يطلبان نساءَ الرجال الآخرين.

Verse 20

गीतवादित्रनिरतौ वीणावेणुविनोदिनौ । वारस्त्रीशतसंयुक्तौ गायंतौ चेरतुस्तदा

كانا منغمسين في الغناء وآلات الطرب، مستمتعين بالڤينا والناي؛ ومعهما مئاتٌ من القيان، كانا يجولان آنذاك وهما ينشدان.

Verse 21

चाटुकारजनैर्युक्तौ बिंबोष्ठीषु विशारदौ । सुवेषौ चारुवसनौ चारुचंदनरूषितौ

كانا محاطَين بالمتملّقين، بارعَين في الكلام المُغري؛ شفاههما كثمار البِمبا الناضجة؛ متأنّقَين في الزينة واللباس، مطليَّين بعجينة صندلٍ عطرة.

Verse 22

तथा सुगंधिमालाढ्यौ कस्तूरीलक्ष्मलक्षितौ । नानालंकारशोभाढ्यौ मौक्तिकाहारहारिणौ

وكذلك كان الاثنان متزيّنَين بأكاليل عطرة، موسومَين بجمال المسك، متلألئَين ببَهاء حُلِيٍّ شتّى، آسرَين القلوب بعقود اللؤلؤ.

Verse 23

गजवाजिरथौघेन क्रीडंतौ तावितस्तदा । मधुपानसमायुक्तौ परस्त्रीरतिमोहितौ

ثم أخذ الاثنان يلهوان هناك وسط حشدٍ من الفيلة والخيل والعربات، مولَعَين بشرب المُسكِر، مُفتونَين بشهوة نساء الآخرين.

Verse 24

नाशयंतौ पितृद्रव्यं सहस्रं ददतुः शतम् । तस्थतुः स्वगृहे रम्ये नित्यं भोगपरायणौ

وبينما كانوا يبدّدون مال الآباء، لم يعطوا من الألف إلا مئة. وأقاموا في بيتهم البهيّ، دائمًا منصرفين إلى التمتّع.

Verse 25

इत्थं तु तद्धनं ताभ्यां विनियुक्तमसद्व्ययैः । वारस्त्री विट शैलूष मल्ल चारण बंदिषु

وهكذا أُنفِق ذلك المال من قِبَلِهما في نفقاتٍ آثمة: على المومسات، والقوّادين، والممثّلين، والمصارعين، والرواة، والمادحين.

Verse 26

अपात्रे तद्धनं दत्तं क्षिप्तं बीजमिवोषरे । न सत्पात्रे च तद्दत्तं न ब्राह्मणमुखे हुतम्

المال الذي يُعطى لغير المستحق كالبذر يُلقى في أرضٍ سبخة؛ كأنه لم يُعطَ لمستحق، وكأنه لم يُقدَّم قربانًا مقدّسًا في فمِ برهمن.

Verse 27

नार्चितो भूतभृद्विष्णुः सर्वपापप्रणाशनः । उभयोरेव तद्द्रव्यमचिरेण क्षयं ययौ

لأن فيشنو—حاملُ جميعِ الكائنات ومُبيدُ كلِّ خطيئة—لم يُعبَد، فإن ثروةَ الفريقين سرعان ما آلت إلى الخراب.

Verse 28

ततस्तौ दुःखमापन्नौ कार्पण्यं परमं गतौ । शोचमानौ तु मुह्यंतौ क्षुत्पीडादुःखपीडितौ

ثم وقع الاثنان في الحزن وبلغا غايةَ البؤس؛ ينوحان حائرين، تعذّبهما آلامُ الجوع.

Verse 29

तयोस्तु तिष्ठतोर्गेहे नास्ति यद्भुज्यते तदा । स्वजनैर्बांधवैस्सर्वैः सेवकैरुपजीविभिः

ولكن حين كان الاثنان مقيمين في البيت لم يبقَ ما يُؤكَل، إذ كان يلتهمه جميعُ أهلهم وأقاربهم، مع الخدم والتابعين.

Verse 30

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे त्रिंशोऽध्यायः

وهكذا ينتهي الفصل الثلاثون من قسم السَّوَرْغا-خَنْدَا في Padma Mahāpurāṇa المجيد.

Verse 31

राजतो लोकतो भीतौ स्वपुरान्निःसृतौ तदा । चक्रतुर्वनवासं तौ सर्वेषामुपपीडितौ

ثم، خوفًا من الملك ومن الناس، خرج الاثنان من مدينتهما؛ وقد قاسيا اضطهاد الجميع، فاتخذا حياةَ المنفى في الغابة.

Verse 32

जघ्नतुः सततं मूढौ शितैर्बाणैर्विषार्पितैः । नानापक्षिवराहांश्च हरिणान्रोहितांस्तथा

كان هذان الأحمقان يقتلان بلا انقطاع بسهامٍ حادّةٍ مطليةٍ بالسمّ—طيورًا شتّى وخنازيرَ برّيةً، وكذلك غزلانًا وروهيتا.

Verse 33

शशकाञ्छल्लकान्गोधान्श्वापदांश्चेतरान्बहून् । महाबलौ भिल्लसंगावाखेटकभुजौ सदा

وكانا يصطادان دائمًا مخلوقاتٍ كثيرة—الأرانب البرّية، والنيص، والسحالي الكبيرة، والسباع، وغيرها كثير—وهما قويّان جدًّا، من قبيلة البِهِلّا، يحملان قوس الصيد على الدوام.

Verse 34

एवं मांसमयाहारौ पापाहारौ परंतप । कदाचिद्भूधरं प्राप्तो ह्येकोऽन्यश्च वनं गतः

وهكذا كانا—يعيشان على اللحم ويتغذّيان على الخطيئة—يا مُحرق الأعداء، حدث يومًا أن بلغ أحدهما جبلًا، وذهب الآخر إلى الغابة.

Verse 35

शार्दूलेन हतो ज्येष्ठः कनिष्ठः सर्पदंशितः । एकस्मिन्दिवसे राजन्पापिष्ठौ निधनं गतौ

قُتل الأكبر بنمرٍ، ولُدغ الأصغر بأفعى. وفي يومٍ واحد، أيها الملك، لقي هذان الأشدّ إثمًا حتفهما.

Verse 36

यमदूतैस्ततोबद्ध्वा पापैर्नीतौ यमालयम् । गत्वाभिजगदुःसर्वे ते दूताः पापिनावुभौ

ثم إن رسل يَما، اليَمَدوتا، قيّدوا هذين الخاطئين وساقوهما إلى دار يَما. فلما وصلوا، خاطب جميع أولئك الأعوان الرجلين الأثيمين.

Verse 37

धर्मराज नरावेतावानीतौ तव शासनात् । आज्ञां देहि स्वभृत्येषु प्रसीद करवाम किम्

يا دارماراجا، لقد أُحضِر هذان الرجلان إلى هنا بأمرك. فأصدر توجيهك إلى خَدَمِك، وتفضّل علينا بالرحمة—ماذا نصنع الآن؟

Verse 38

आलोच्य चित्रगुप्तेन तदा दूताञ्जगौ यमः । एकस्तु नीयतां वीर निरयं तीव्रवेदनम्

وبعد أن تشاور ياما مع تشيتراگوبتا، خاطب رسله قائلاً: «خُذوا هذا، أيها الشجاع، إلى جحيم العذاب الشديد».

Verse 39

अपरः स्थाप्यतां स्वर्गेयत्र भोगा ह्यनुत्तमाः । कृतांताज्ञां ततः श्रुत्वा दूतैश्च क्षिप्रकारिभिः

«وأمّا الآخر فليُوضَع في السماء حيث النِّعَم لا تُضاهى». فلمّا سمع الرسل السريعو الفعل أمر كِرتانتا (ياما) شرعوا في تنفيذه.

Verse 40

निक्षिप्तो रौरवे घोरे यो ज्येष्ठो हि नराधिप । तेषां दूतवरः कश्चिदुवाच मधुरं वचः

أيها الملك، لقد أُلقي الأكبر منهم في جحيم روراڤا الرهيب. ثم قال أحد الرسل الأفاضل كلامًا لطيفًا عذبًا.

Verse 41

विकुंडल मया सार्द्धमेहि स्वर्गं ददामि ते । भुंक्ष्व भोगान्सुदिव्यांस्त्वमर्जितान्स्वेन कर्मणा

«يا فيكوندالا، تعال معي؛ أمنحك السماء. تمتّع باللذّات الإلهية السامية التي اكتسبتها بأعمالك أنت.»