Adhyaya 2

Verse 1

शेष उवाच । अथ तद्दर्शनोत्कण्ठा विह्वलीकृतचेतसा । पुनः पुनः स्मृतो भ्राता भरतो धार्मिकाग्रणीः

قال شيشا: ثم، وقد اشتدّ شوقها إلى رؤيته، وغلب الاضطراب على قلبها، أخذت تذكر مراراً أخاها بهاراتا، المتقدّم بين الأبرار.

Verse 2

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे रामाश्वमेधे शेषवात्स्यायनसंवादे । रामराजधानीदर्शनोनाम द्वितीयोऽध्यायः

هكذا، في «بادما بورانا» المقدّس—ضمن «باتالا-خَنْدَه»، في مقطع أشفاميدها راما، في حوار شيشا وفاتسيايانا—تنتهي السورة الثانية المعنونة «رؤية عاصمة راما الملكية».

Verse 3

शृणु वीर हनूमंस्त्वं मद्गिरं भ्रातृनोदिताम् । चिरंतनवियोगेन गद्गदीकृतविह्वलाम्

اسمع يا هانومان البطل كلامي الذي نطقتُ به بإلحاح أخي؛ كلامٌ يرتجف ويتلعثم من شدّة الوجدان لطول الفراق بيننا.

Verse 4

गच्छ तं भ्रातरं वीर समीरणतनूद्भव । मद्वियोगकृशां यष्टिं वपुषो बिभ्रतं हठात्

اذهب إلى ذلك الأخ، أيها البطل المولود من الريح؛ فقد صار، لفراقه عني، يحمل قسرًا جسدًا ناحلًا كأنه عصًا لا غير.

Verse 5

यो वल्कलं परीधत्ते जटां धत्ते शिरोरुहे । फलानां भक्षणमपि न कुर्याद्विरहातुरः

من يلبس لحاء الشجر ثوبًا، ويحمل على رأسه خُصَلًا معقودة، ويعذّبه ألم الفراق، لا ينبغي له أن يتناول حتى الثمار طعامًا.

Verse 6

परस्त्री यस्य मातेव लोष्टवत्कांचनं पुनः । प्रजाः पुत्रानिवोद्रक्षेद्बांधवो मम धर्मवित्

هو الذي تكون زوجةُ غيره عنده كالأم، ويكون الذهبُ لديه ككتلة تراب؛ والذي يحمي رعيته كأنهم أبناؤه—فمثل هذا القريب لي هو العارف بالدارما.

Verse 7

मद्वियोगजदुःखाग्निज्वालादग्धकलेवरम् । मदागमनसंदेश पयोवृष्ट्याशु सिंचतम्

جسدي قد أُحرق بلهيب نار الحزن المولود من الفراق عني—يا رسالة قدومي، فاسكبيه سريعًا بمطرٍ كالحليب ليبرد.

Verse 8

सीतया सहितं रामं लक्ष्मणेन समन्वितम् । सुग्रीवादिकपींद्रैश्च रक्षोभिः सबिभीषणैः

كان راما—مع سيتا، مصحوبًا بلكشمانا، تحفّ به سادة القردة يتقدمهم سُغريفا، وكذلك الرّاكشاسا مع فيبيشانا—حاضرًا/مرئيًّا.

Verse 9

प्राप्तं निवेदय सुखात्पुष्पकासनसंस्थितम् । येन मे सोऽनुजः शीघ्रं सुखमेति मदागमात्

وأنا جالسٌ في راحةٍ على عرشٍ من الزهور، فأبلِغْ أني قد وصلتُ، لكي ينال أخي الأصغر سريعًا السعادة بقدومي.

Verse 10

इति श्रुत्वा ततो वाक्यं रघुवीरस्य धीमतः । जगाम भरतावासं नंदिग्रामं निदेशकृत्

فلما سمع كلام بطل آل رَغهو الحكيم (راما)، مضى منفّذُ أمره إلى مسكن بهاراتا، إلى نانديغراما.

Verse 11

गत्वा स नंदिग्रामं तु मंत्रिवृद्धैः सुसंयतम् । भरतं भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह

ولما بلغ نانديغراما، وهي محكمةُ التدبير منضبطةٌ بشيوخ الوزراء، رأى الحكيمُ بهاراتا، منهكًا مبلولَ القلب من فراق أخيه.

Verse 12

कथयंतं मंत्रिवृद्धान्रामचंद्रकथानकम् । तदीय पदापाथोज मकरंदसुनिर्भरः

وبينما كان الوزراء الشيوخ يروون قصة راماتشاندرا، امتلأ كليًّا برحيقٍ كالعسل من غبارِ لقاحِ لوتسِ قدمي ذلك الربّ.

Verse 13

नमश्चकार भरतं धर्मं मूर्तियुतं किल । विधात्रा सकलांशेन सत्त्वेनैव विनिर्मितम्

قدّم بهاراتا السجود لدارما، الذي—كما يُروى—اتخذ هيئةً منظورة، وصاغه الخالق بنصيبه الكامل، مكوَّنًا كلَّه من السَّتْفَة، أي الطهارة.

Verse 14

तं दृष्ट्वा भरतः शीघ्रं प्रत्युत्थाय कृतांजलि । स्वागतं चेति होवाच रामस्य कुशलं वद

فلما رآه بهاراتا نهض سريعًا وضمّ كفّيه بخشوع وقال: «مرحبًا بك. أخبرني: كيف حال راما؟»

Verse 15

इत्येवं वदतस्तस्य भुजो दक्षिणतोऽस्फुरत् । हृदयाच्च गतः शोको हर्षास्रैः पूरिताननः

وبينما كان يقول ذلك، خفق ذراعه الأيمن؛ وزال الحزن من قلبه، وامتلأ وجهه بدموع الفرح.

Verse 16

विलोक्य तादृशं भूपं प्रत्युवाच कपीश्वरः । निकटे हि पुरः प्राप्तं विद्धि रामं सलक्ष्मणम्

فلما رأى سيدُ القِرَدةِ الملكَ على تلك الحال أجاب: «اعلم أن راما، ومعه لاكشمانا، قد وصل قريبًا—هنا أمامك.»

Verse 17

रामागमनसंदेशामृतसिक्तकलेवरः । प्रापयद्धर्षपूरं हि सहस्रास्यो न वेद्म्यहम्

وقد اغتسل جسدي برحيق رسالةٍ تُبشِّر بقدوم راما فامتلأ بها؛ غير أنّي لا أدري كيف يستطيع ذو الألسنة الألف أن يصف تمامًا سيل الفرح الذي جلبته.

Verse 18

जगाद मम तन्नास्ति यत्तुभ्यं दीयते मया । दासोऽस्मि जन्मपर्यंतं रामसंदेशहारकः

وقال: «ليس عندي شيء إلا وأنا أهبُه لك. أنا عبدُك إلى نهاية عمري، حامِلُ رسالةِ راما».

Verse 19

वसिष्ठोऽपि गृहीत्वार्घ्यं मंत्रिवृद्धाः सुहर्षिताः । जग्मुस्ते रामचंद्रं च हनुमद्दर्शिताध्वना

وكذلك فاسيشثا، بعد أن قَبِلَ قُربان الأَرغْيَا، ومعه الوزراء الشيوخ وقد غمرهم السرور، انطلقوا؛ وساروا إلى راماشاندرا في الطريق الذي دلّهم عليه هانومان.

Verse 20

दृष्ट्वा दूरात्समायांतं रामचंद्रं मनोरमम् । पुष्पकासनमध्यस्थं ससीतं सहलक्ष्मणम्

ولمّا رأوا من بعيد راماشاندرا البهيّ مقبلًا—جالسًا في وسط مقعد بوشباكا—مع سيتا ومعه لاكشمانا.

Verse 21

रामोऽपि दृष्ट्वा भरतं पादचारेण संगतम् । जटावल्कलकौपीन परिधानसमन्वितम्

وراما أيضًا، لمّا رأى بهاراتا قد أتى ماشيًا على قدميه—شَعرُه مُلبَّد، وعليه لباسُ اللِّحاء ومئزر—عرف أنه يحيا عيشَ الزاهد.

Verse 22

अमात्यान्भ्रातृवेषेण समवेषाञ्जटाधरान् । नित्यं तपः क्लिष्टतया कृशरूपान्ददर्श ह

ورأى الوزراء متنكرين في هيئة إخوته—باللباس نفسه، وبشَعْرٍ مُجَدَّلٍ مُتَلَبِّد—يذبلون كلَّ يوم، قد نَحَلَتْ أجسادُهم من شدة التَّقَشُّف.

Verse 23

रामोऽपि चिंतयामास दृष्ट्वा वै तादृशं नृपम् । अहो दशरथस्यायं राजराजस्य धीमतः

ولمّا رأى راما ملكًا على تلك الحال أخذ يتفكّر: «آه! إنّ هذا لَحقيقٌ بدَشَرَثا، الملكِ الحكيمِ، ملكِ الملوك».

Verse 24

पुत्रः पदातिरायाति जटावल्कलवेषभृत् । न दुःखं तादृशं मेऽन्यद्वनमध्यगतस्य हि

إنّ ابني يأتي ماشياً على قدميه، بشَعْرٍ مُتَلَبِّدٍ ولباسٍ من لحاء الشجر. وأنا المقيم في قلب الغابة، لا حزنَ عندي يماثل هذا الحزن.

Verse 25

यादृशं मद्वियोगेन चैतस्य परिवर्त्तते । अहो पश्यत मे भ्राता प्राणात्प्रियतमः सखा

انظروا كيف تبدّلت حالُه النفسية بفراقه عنّي. آهٍ، أبصروا! أخي، صديقي الأثير، الأحبّ إليّ من الحياة نفسها.

Verse 26

श्रुत्वा मां निकटे प्राप्तं मंत्रिवृद्धैः सुहर्षितैः । द्रष्टुं मां भरतोऽभ्येति वसिष्ठेन समन्वितः

ولمّا سمع الوزراء الشيوخ، وقد غمرهم السرور، أنّي وصلتُ قريباً، أخبروا بهاراتا؛ فأقبل بهاراتا ليراني، مصحوباً بفاسيشثا.

Verse 27

इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोंऽगणात् । बिभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः

فلما قال ذلك، أظهر الملك الإكرام اللائق للاكشمانا، ولفيبهيṣaṇa وهنومان، ثم نزل من عربة بوشباكا في فسحة السماء الواسعة.

Verse 28

यानादवतताराशु विरहात्क्लिन्नमानसः । भ्रातर्भ्रातः पुनर्भ्रातर्भ्रातर्भ्रातर्वदन्मुहुः

ونزل سريعًا من المركبة، وقلبه مبلّل بحزن الفراق، يكرر مرارًا: «يا أخي! يا أخي!»

Verse 29

दृष्ट्वा समुत्तीर्णमिमं रामचंद्रं सुरैर्युतम् । भरतो भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह । हर्षाश्रूणि प्रमुंचंश्च दंडवत्प्रणनाम ह

فلما رأى بهاراتا الحكيم رامَتشاندرا وقد عاد مصحوبًا بالآلهة، أبصره وقلبه مغمور بألم فراق الأخ؛ فذرف دموع الفرح وسجد سجدًا تامًّا.

Verse 30

रघुनाथोऽपि तं दृष्ट्वा दंडवत्पतितं भुवि । उत्थाप्य जगृहे दोर्भ्यां हर्षालोकसमन्वितः

وراغهوناثا (راما) أيضًا، لما رآه مطروحًا على الأرض ساجدًا كالعصا، أقامه واحتضنه بذراعيه، ووجهه مفعم بالسرور.

Verse 31

उत्थापितोऽपि हि भृशं नोदतिष्ठद्रुदन्मुहुः । रामचंद्रपदांभोजग्रहणासक्तबाहुभृत्

ومع أنه كان يُرفع مرارًا بجهد شديد، لم يقف؛ بل كان يبكي مرة بعد مرة، وذراعاه متعلقتان بشدة بقدمي رامَتشاندرا اللوتسيتين.

Verse 32

भरत उवाच । दुराचारस्य दुष्टस्य पापिनो मे कृपां कुरु । रामचंद्र महाबाहो कारुण्यात्करुणानिधे

قال بهاراتا: «ارحمني، فأنا سيّئ السلوك، فاسدٌ وآثم. يا راماشاندرا ذا الذراعين القويتين، تفضّل عليّ برحمتك، يا كنزَ الرأفة.»

Verse 33

यस्ते विदेहजा पाणिस्पर्शं क्रूरममन्यत । स एव चरणो राम वने बभ्राम मत्कृते

يا راما، إنّ القدمَ نفسها التي ظنّت لمسَ يدِ ابنةِ فيديها (سيتا) قاسيًا، هي بعينها التي تاهت في الغابة من أجلي.

Verse 34

इत्युक्त्वाश्रुमुखो दीनः परिरभ्य पुनः पुनः । प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ हर्षविह्वलिताननः

فلما قال ذلك، وهو كئيبٌ ووجهُه مبلّلٌ بالدموع، عانقه مرارًا وتكرارًا؛ ثم وقف أمامه ويداه مضمومتان في أنجلي، ووجهه يرتجف فرحًا.

Verse 35

रघुनाथस्तमनुजं परिष्वज्य कृपानिधिः । प्रणम्य च महामंत्रिमुख्यानापृच्छ्य सादरम्

راغهوناثا، بحرُ الرحمة، عانق أخاه الأصغر؛ ثم قدّم السجود باحترام، واستأذن كبارَ الوزراء مودّعًا إياهم بأدبٍ وإجلال.

Verse 36

भरतेन समं भ्रात्रा पुष्पकासनमास्थितः । सीतां ददर्श भरतो भ्रातृपत्नीमनिंदिताम्

جالسًا على مقعد بوشباكا مع أخيه بهاراتا، أبصر بهاراتا سيتا، زوجةَ أخيه الطاهرة التي لا عيب فيها.

Verse 37

अनसूयामिवात्रेः किं लोपामुद्रां घटोद्भुवः । पतिव्रतां जनकजाममन्यतननाम च

هل عدَّ الحكيم المولود من الجرّة (أغاستيا) لوبامودرا عفيفةً كأنسُويا زوجة أتري؟ وهل رأى أيضًا سيتا ابنة جاناكا زوجةً وفيةً (باتيفراتا)، وكذلك امرأةً أخرى تحمل الاسم نفسه؟

Verse 38

मातः क्षमस्व यदघं मया कृतमबुद्धिना । त्वत्सदृश्यः पतिपराः सर्वेषां साधुकारिकाः

يا أمّاه، اغفري الإثم الذي اقترفته بجهلي. فالنساء اللواتي مثلك، المخلصات لأزواجهن، يمدحهن الجميع على أنهن حقًّا فاضلات.

Verse 39

जानक्यापि महाभागा देवरं वीक्ष्य सादरम् । आशीर्भिरभियुज्याथ समपृच्छदनामयम्

حتى جانكي الميمونة، إذ رأت صهرها باحترام، حيّته أولًا بالبركات، ثم سألته بأدب عن سلامته وعافيته.

Verse 40

विमानवरमारूढास्ते सर्वे नभसोंऽगणे । क्षणादालोकयांचक्रे निकटे स्वपितुः पुरीम्

امتطوا جميعًا مركبةً سماويةً فاخرة (فيمانا)، وساروا في فسحة السماء؛ وفي لحظةٍ أبصروا قريبًا مدينة أبيهم.