Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

قالت البرهمنية: في إقليم ماثورا البهيّ، في مدينة ماثورا، كان ملكٌ فاضل من اليادافا يُعرف باسم أُغراسينا، قاهرُ أبطالِ الأعداء.

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

الملك هو من يدرك حقيقة أصول الدارما ومقاصد الحياة، العارف بالڤيدا، العالم القوي؛ السخيّ المعطي، الذي ينتفع باعتدال، يميّز الفضل، ويعرف الخصال النبيلة.

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

تسلّم ذلك الحكيم المُلك، وحمى الرعية وفق الدارما. وهكذا كان أُغراسينا عظيمَ البهاء، باسلًا شديدَ السطوة.

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

في ديار فيداربها المباركة عاش ساتياكيتو، عظيمَ البأسِ والذكر. وكانت له ابنةٌ بالغةُ السعادة تُدعى بَدماكشي، لوتسيةَ العينين والوجه.

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

وكان اسمها بَدمافَتي، مخلصةً للصدق ومكرّسةً للدارما. متحلّيةً بفضائل النساء، كأنها سامودراجا ثانية—لاكشمي المولودة من المحيط.

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

أيها الملك، إن أميرة فيداربها تألّقت بفضائلها القائمة على الحق؛ وأمّا أُغراسينا الماثوريّ فتزوّج الفتاة ذات العيون الجميلة.

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

ومعها، أيها المبارك، عاش الشجاع في سرور؛ وقد غمرته البهجة بفضائلها، فكان سعيدًا في صحبتها.

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

وبسَبَبِ حنانها ومودّتها سُحِرَ ربُّ ماثورا وانجذب قلبُه؛ وصارت بادمَافَتي، ذات الحظّ العظيم، أحبَّ إليه من نَفَسِه وحياته.

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

من دونها لم يذق لذّةً؛ ومعها كان يلهو ويمرح. ومن دونها لم يلجأ إلى شيءٍ قطّ—فهي وحدها كانت سعادته العظمى.

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

وهكذا صار الاثنان، كلٌّ للآخر، لا نظير لهما في ما يجلبانه من سرور؛ متحابَّين متوادَّين، يا خيرَ المولودين مرّتَين، يهبان السعادة والرضا العميق.

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

تذكّر الملك ساتياكيتو، يا خيرَ الملوك، بادمافاتي—ابنته هو. وتذكّرها ذلك النبيل أيضًا، بينما كانت أمُّها غارقةً في حزنٍ عميق.

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

يا أفضلَ البراهمة، أرسل ملكُ فيداربها رسلًا نحو ماثورا، داعيًا باحترامٍ أوغراسينا، المتقدّمَ بين الملوك الأبطال.

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

وقال ذلك الرسول للملك العظيم أوغراسينا هذه الكلمات: «إن سيدَ فيداربها البطل، مُسرًّا لك بالعبادة والمودّة…».

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

إنه يذكر سلامته ويسأل عن سلامتكم. أيها الملك العظيم، هكذا سأل ساتياكيتو عنك.

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

أرسلْ إليّ ابنتي بادمافاتي لأراها، إن كنتَ، أيها السيد، تحمل لي مودةً ومحبةً وحسنَ نية.

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

أيها الملك العظيم، أرسِل محبوبتك النبيلة، العزيزة عليك والمُفرِحة لقلبك. ومن شدة الشوق يبقى هو في حالٍ من التلهّف والحنين.

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

فلما سمع الملك أوغراسينا، خير الملوك، تلك الكلمات امتلأ فرحًا ومودةً أيضًا نحو ساتياكيتو العظيم النفس.

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

يا أفضلَ البراهمة، وبحُسنِ أدبٍ ولُطفٍ أرسل الملك أوغراسينا، شديدَ البأس، زوجتَه الحبيبة بادمافاتي.

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

أيها الملك، وقد أُرسلت من قِبَله، مضت بادمافاتي العفيفة إلى دارها الأولى، إلى بيتها، وهي غامرة بفرحٍ عظيم.

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

ثم رأت تشارومانغالا الأسرةَ مجتمعةً يتقدّمها أبوها؛ وكانت مخلصةً للحق، فانحنت برأسها وسجدت عند قدمي أبيها.

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

يا أفضلَ البراهمة، لما قَدِمَتْ بَدْمَافَتِي امتلأ الملكُ، سيدُ فيداربها، بفرحٍ عظيم.

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

وقد نُشِّئَتْ على العطايا والتكريم، وأُلبِسَتِ الثيابَ وزُوِّدَتْ بالحُلِيِّ والجواهر، فعاشت بَدْمَافَتِي في راحةٍ، مقيمةً في بيت أبيها.

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

ومع صديقاتها (السَّخِيّات) كانت تتحرّك بلا خوف؛ وهناك، كما من قبل، كانت تتنعّم بالسرور على النحو نفسه.

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

في البيت، وفي الغابة، وعند البرك، وكذلك في القصور، عادت تتصرّف كفتاةٍ صغيرة؛ وقد زال عنها الحياء فتمضي على سجيّتها بحرّية.

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

يا براهمن، إنها تعيش دائمًا بلا خوف، مع صديقاتها (السَّخِيّات)؛ مخلصةً لزوجها على نهج البَتِفْرَتَا، عظيمةَ الحظ، ممتلئةً بفرحٍ عظيم.

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

إن سعادة بيت الوالدين عسيرة الوجود في دار الحَم. فلما علمت ذلك رضيت وسكنت، وقالت في نفسها: «متى يعود مثل هذا الحال مرة أخرى؟»

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

وبتأثير تلك الحال من الوهم، كانت السيدة الحسناء الوجه، المولعة باللهو، تجوب دائمًا الغابات والبساتين، مصحوبةً بصاحباتها السَّخِيّات (sakhī).

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

وبهذا ينتهي الفصل الثامن والأربعون، «سيرة سوكالā»، ضمن قصة فينا في قسم بْهُومي-خَنْدَ من البادما بورانا الموقَّر.