Shloka 25

Glory of Puruṣottama: Pañcatīrthī Observance and Narasiṃha Worship

Devanagari script

अवसस्त्वं सदा कल्पे हरेश्चायतने वटे । न्यग्रोध हर मे पापं कल्पवृक्ष नमोऽस्तु ते ॥ २५ ॥

Transliteration

avasastvaṃ sadā kalpe hareścāyatane vaṭe | nyagrodha hara me pāpaṃ kalpavṛkṣa namo'stu te || 25 ||

Translation

يا شجرةَ النياجرودها، إنكِ تقيمين دائمًا عبر العصور في المقام المقدّس لهاري. يا نياجرودها، امحي خطاياي؛ يا كالبافريكشا، شجرةَ تحقيق الأمنيات، لكِ السجود والتحية.

Word by Word

• अवसः: (you are) the abode/dwelling
• अवसः: Karta (कर्ता; subject)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.); ‘निवासः/वासः’ अर्थे

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)

• सदा: always
• सदा: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• कल्पे: in (this) aeon/kalpa
• कल्पे: Adhikarana (अधिकरण; locus/time)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)

• हरेः: of Hari (Vishnu)
• हरेः: Sambandha (सम्बन्ध; genitive relation)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन (Gen. sg.)

• च: and
• च: Sambandha/Connector (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• आयतने: in the abode/seat
• आयतने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आयतन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)

• वटे: in/on the banyan tree
• वटे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)

• न्यग्रोध: O Nyagrodha (banyan)
• न्यग्रोध: Sambodhana (सम्बोधन; address)
• Type: Noun
• Root: न्यग्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Voc. sg.)

• हर: remove
• हर: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मे: my/for me
• मे: Sampradana (सम्प्रदान; for me)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (Gen./Dat. sg.)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (कर्म; object)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)

• कल्प-वृक्ष: O wish-fulfilling tree
• कल्प-वृक्ष: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक) + वृक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Voc. sg.); तत्पुरुषः ‘कल्पे (इच्छिते) वृक्षः/कल्पद्रुमः’

• नमः: salutation
• नमः: Karma/Offering (कर्म/अर्पण-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.; salutation formula)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ते: to you/for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान; to you)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (Gen./Dat. sg.)

Speaker

Narada (in a tirtha-mahatmya/prayerful instruction style within Uttara-Bhaga)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: karuna

Characters & Entities

• Hari (Vishnu)
• Nyagrodha (Banyan tree)
• Kalpavriksha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a tirtha-oriented prayer where the sacred banyan (Nyagrodha) in Hari’s abode is revered as spiritually potent—capable of aiding pāpa-kṣaya (dissolution of sin) through devotion and reverence.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed through humble salutation (namo’stu te), remembrance of Hari’s presence, and honoring what is connected to Vishnu’s abode—showing that devotion sanctifies even natural symbols like the banyan tree.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual-practical knowledge is implied rather than technical Vedanga: it reflects tirtha-sevā and stotra-prayoga (use of a brief hymn/prayer) as a devotional act for purification (pāpa-haraṇa).