Shloka 19
The Description of the Greatness of the Gaṅgā
कृते तु सर्वतीर्थानि त्रेतायां पुष्करं परम् । द्वापरे तु कुरुक्षेत्रं कलौ गंगा विशिष्यते ॥ २० ॥
kṛte tu sarvatīrthāni tretāyāṃ puṣkaraṃ param | dvāpare tu kurukṣetraṃ kalau gaṃgā viśiṣyate || 20 ||
في كِرتا-يوغا تتقدّم جميع التيَرثات (المعابر المقدّسة)؛ وفي تريتا-يوغا يكون بوشكار هو الأسمى؛ وفي دفابارا-يوغا يكون كوروكشيترا هو الأسمى؛ أمّا في كالي-يوغا فإن الغانغا تتفرّد بميزةٍ خاصة.
Sanatkumara (in dialogue with Narada)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It ranks the most efficacious tīrtha-focus by Yuga, teaching that in Kali Yuga the Gaṅgā is uniquely accessible and spiritually potent for purification and dharma through simple acts like reverent bathing and remembrance.
By highlighting Gaṅgā’s special status in Kali Yuga, it supports Kali-era bhakti practice: approachable sacred means (snāna, japa, smaraṇa) performed with faith, humility, and devotion rather than relying on difficult, elaborate disciplines.
It implies Kāla (time/yuga) discernment important for ritual application—choosing appropriate tīrtha and practice by era; this aligns with Vedāṅga concerns such as Kalpa (ritual procedure) and Jyotiṣa (time-awareness) for dharmic observance.