Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 112

The Description of the Four Durgā Mantras

Devanagari script

वर्णैश्चतुर्विंशतिभिर्हृत्त्रयोदशभिः शिरः । शिखाष्टादशभिः प्रोक्ता वर्म तावद्भिरक्षरैः ॥ ११२ ॥

Transliteration

varṇaiścaturviṃśatibhirhṛttrayodaśabhiḥ śiraḥ | śikhāṣṭādaśabhiḥ proktā varma tāvadbhirakṣaraiḥ || 112 ||

Translation

بأربعٍ وعشرينَ مقطعًا تُشرَعُ الحمايةُ المانتريّةُ للأطراف؛ وبثلاثةَ عشرَ للقلب؛ وللرأس كذلك بثلاثةَ عشر؛ وللشِّخا (خصلةُ التاج) تُعلَّم بثمانيةَ عشر—وهكذا يتكوَّنُ درعُ الوقاية (فارما) بعددِ تلك المقاطع.

Word by Word

• वर्णैः: by letters/syllables
• वर्णैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण/इन्स्ट्रुमेण्टल), बहुवचन

• चतुर्विंशतिभिः: by twenty-four
• चतुर्विंशतिभिः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्विंशति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्दः), तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (वर्णैः)

• हृत्: heart (region)
• हृत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हृत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (सन्दर्भे—अङ्गनाम)

• त्रयोदशभिः: by thirteen
• त्रयोदशभिः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (संख्याशब्दः), तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (अक्षरैः/वर्णैः)

• शिरः: head
• शिरः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अङ्गनाम)

• शिखा: topknot/crest (śikhā)
• शिखा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिखा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अष्टादशभिः: by eighteen
• अष्टादशभिः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टादश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (संख्याशब्दः), तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (अक्षरैः/वर्णैः)

• प्रोक्ता: is said/declared
• प्रोक्ता: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृत् (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘कथिता/उच्यते’

• वर्म: armor/protective formula (varma)
• वर्म: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तावद्भिः: by that many
• तावद्भिः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तावत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (अक्षरैः)

• अक्षरैः: by syllables/letters
• अक्षरैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in a Vedanga/mantra-technical section)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents a mantra-technical rule: protection (varma/kavaca) is established by placing specific syllable-count mantras on key centers (heart, head, śikhā), emphasizing disciplined phonetic precision (akṣara) as a means of spiritual safeguarding.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While primarily technical, it supports Bhakti practice by prescribing a structured protective nyāsa/kavaca approach that steadies the devotee’s body-mind for focused worship and japa, a common prerequisite in Vishnu-oriented ritual disciplines.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Śikṣā (Vedic phonetics) and mantra-vidhi are highlighted: the efficacy is tied to exact akṣara (syllable) counts and correct application to bodily loci (hṛt, śiraḥ, śikhā), reflecting precision in recitation and ritual placement.