Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 4
The Exposition of Spiritual Knowledge
Jñāna-pradarśanam
Devanagari script
लुब्धा व्यसनिनोऽज्ञाश्च न यजन्ति जगत्पतिम् । अजरामरवन्मूढास्तिष्ठन्ति नरकीटकाः ॥ ४ ॥
Transliteration
lubdhā vyasanino'jñāśca na yajanti jagatpatim | ajarāmaravanmūḍhāstiṣṭhanti narakīṭakāḥ || 4 ||
Translation
الطامعون، والمدمنون على الرذائل، والجهّال لا يعبدون ربّ العالم؛ مخدوعين كأنهم لا يشيخون ولا يموتون، يمكثون كدودِ الجحيم.
Word by Word
लुब्धाःgreedy
लुब्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलुब्ध (कृदन्त/प्रातिपदिक; √लुभ् (धातु), क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
व्यसनिनःaddicted (to vices), afflicted
व्यसनिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यसनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इन्-प्रत्ययान्त (addicted/afflicted person)
अज्ञाःignorant
अज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
यजन्तिthey worship
यजन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
जगत्पतिम्the Lord of the world
जगत्पतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजगत्-पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः पतिः)
अजरामरवत्as if ageless and deathless
अजरामरवत्:
Upamana (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootअजरा-अमर-वत् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formउपमानार्थक अव्यय (वत्-प्रत्ययान्त, indeclinable ‘like/as’)
मूढाःdeluded
मूढाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूढ (कृदन्त/प्रातिपदिक; √मुह् (धातु), क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
तिष्ठन्तिthey remain/stand
तिष्ठन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
नरकीटकाःhuman-insects (wretched men)
नरकीटकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर-कीटक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (नराः कीटकाः इव/नररूपाः कीटकाः)
Speaker
Unspecified (narratorial/gnomic voice; not indicated in the excerpt).
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: bhayanaka
Characters & Entities
J
jagatpatiN
narakaFAQs