Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 59

The Characteristics of Devotion to Hari

अहो धैर्यमहो धैर्यमहो धैर्यमहो नृणाम् । विष्णौ स्थिते जगन्नाथे न भजन्ति मदोद्धताः ॥ ५९ ॥

aho dhairyamaho dhairyamaho dhairyamaho nṛṇām | viṣṇau sthite jagannāthe na bhajanti madoddhatāḥ || 59 ||

آهٍ، ما أعجب جرأةَ الناس—ما أعجب جرأتهم—ما أعجب جرأتهم! فمع حضور فيشنو، جاغانناثا ربّ العالمين، لا يعبده المتكبّرون المخمورون بالغرور.

अहोah!/oh!
अहो:
निपात (Interjection)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयार्थक-अव्यय (interjection of wonder)
धैर्यम्steadfastness/fortitude
धैर्यम्:
उद्गार-विषय (Exclamatory content)
TypeNoun
Rootधैर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विस्मयवाक्ये उद्गार-प्रयोग
अहोoh!
अहो:
निपात (Interjection)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयार्थक-अव्यय
धैर्यम्fortitude
धैर्यम्:
उद्गार-विषय
TypeNoun
Rootधैर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अहोoh!
अहो:
निपात
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयार्थक-अव्यय
धैर्यम्fortitude
धैर्यम्:
उद्गार-विषय
TypeNoun
Rootधैर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अहोoh!
अहो:
निपात
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयार्थक-अव्यय
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
विष्णौin/with regard to Vishnu
विष्णौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
स्थितेwhen (He is) present/established
स्थिते:
अधिकरण (Adhikaraṇa; locative absolute adjunct)
TypeAdjective
Root√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past participle, क्त), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विष्णौ इति अधिकरणे सति (locative absolute sense)
जगत्-नाथेin the Lord of the world
जगत्-नाथे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: जगतः नाथः
not
:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
भजन्तिthey worship
भजन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√भज् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
मद-उद्धताःpuffed up with pride
मद-उद्धताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + उद्धत (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः: मदेन उद्धताः (inflated by pride)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: raudra (anger)

Secondary Rasa: bhakti (devotion)

V
Vishnu
J
Jagannatha

FAQs

It condemns human arrogance that ignores the ever-present Lord (Vishnu) and highlights pride (mada) as a primary cause of spiritual blindness and loss of devotion.

Bhakti begins with humility and recognition of Vishnu as Jagannatha; the verse warns that pride prevents “bhajana” (loving worship/service), even when divine support is near and available.

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught here; the practical takeaway is ethical discipline—cultivating humility to make one fit for mantra, puja, and other Narada Purana rituals.