Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 28

Mokṣopāya: Bhakti-rooted Jñāna and the Aṣṭāṅga Yoga of Viṣṇu-Meditation

दानानि यज्ञा विविधास्तीर्थयात्रादयः कृताः । येन जन्मसहस्त्रेषु तस्य भक्तिर्भवेद्धरौ ॥ २८ ॥

dānāni yajñā vividhāstīrthayātrādayaḥ kṛtāḥ | yena janmasahastreṣu tasya bhaktirbhaveddharau || 28 ||

الصدقات، وأنواع القرابين (اليَجْنَا)، والحجّ إلى التيِرثا—المعابر المقدّسة— وما شابه ذلك؛ قد أُنجزت كلّها لذلك المرء في آلاف المواليد، وبفضل ذلك الاستحقاق تنشأ له البهاكتي، أي المحبّة التعبّدية لهاري (فيشنو).

दानानिgifts, charities
दानानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
यज्ञाःsacrifices, rituals
यज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
विविधाःvarious
विविधाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifier) यज्ञाः इति
तीर्थयात्रा-आदयःpilgrimages and the like
तीर्थयात्रा-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थयात्रा + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘तीर्थयात्रा’ इत्यादयः
कृताःperformed, done
कृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); कर्मणि प्रयोगार्थः—‘done/performed’
येनby which
येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); सम्बन्धे—‘by which/through which’
जन्मसहस्त्रेषुin (many) thousands of births
जन्मसहस्त्रेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्म + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष: ‘जन्मानां सहस्रेषु’
तस्यof him/that person
तस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
भक्तिःdevotion
भक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
भवेत्may arise / may become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
हरौin/for Hari (Vishnu)
हरौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

H
Hari
V
Vishnu

FAQs

It teaches that genuine devotion to Hari is not accidental; it ripens from accumulated merit gained through dharmic acts like charity, sacrifice, and pilgrimage over many lifetimes.

Bhakti is presented as a fruit of sustained dharma and punya—when one has repeatedly practiced dana, yajna, and tirtha-yatra, the heart becomes fit for steady devotion to Vishnu (Hari).

Ritual performance is implied: yajña and related rites depend on correct application of Vedanga disciplines—especially Kalpa (ritual procedure) and Vyakarana (accurate mantra/word-forms)—as part of dharmic practice leading toward bhakti.