Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 62

Prāyaścitta for Mahāpātakas and the Sin-destroying Power of Viṣṇu-smaraṇa

रेतःसेकात्पूर्वमेव निवृत्तो यदि मातरि । ब्रह्महत्याव्रतं कुर्याद्रेतः सेकेऽग्निदाहनम् ॥ ६२ ॥

retaḥsekātpūrvameva nivṛtto yadi mātari | brahmahatyāvrataṃ kuryādretaḥ seke'gnidāhanam || 62 ||

إذا توقف المرء قبل قذف المني في حالة أمه، فعليه أداء نذر كفارة قتل البراهمة؛ أما إذا نزل المني، فيجب عليه حرق نفسه في النار.

रेतः-सेकात्from the emission of semen
रेतः-सेकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootरेतस् + सेक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (रेतसः सेकः), पुंलिङ्ग, पञ्चमी एकवचनम् (ablative)
पूर्वम्before
पूर्वम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभावार्थ)
Formअव्यय (adverb: before)
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
निवृत्तःhaving desisted/withdrawn
निवृत्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni-vṛt (धातु √वृत्, कृदन्त)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनम्
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्यय (conditional particle: if)
मातरिwith/in (one’s) mother
मातरि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचनम्
ब्रह्म-हत्या-व्रतम्the brahmahatyā penance-vow
ब्रह्म-हत्या-व्रतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + हत्या + व्रत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (ब्रह्महत्यायाः व्रतम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनम्
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु √कृ)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
रेतःof semen
रेतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचनम्
सेकेin the emission
सेके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचनम्
अग्नि-दाहनम्burning by fire (self-immolation)
अग्नि-दाहनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि + दाहन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (अग्निना दाहनम् / अग्नेः दाहनम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (as prescribed act)

Sanatkumara (teaching Narada in a dharma/prāyaścitta context)

Vrata: brāhmahatyā-vrata

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayanaka

FAQs

It presents a graded prāyaścitta framework for an extreme transgression, emphasizing that intention and completion of the act change the karmic weight, and therefore the required expiation (vrata) also changes.

Indirectly: by stressing purification through dharma and prāyaścitta, it supports the prerequisite of inner and outer purity that traditional texts consider conducive to steady worship and remembrance of the Divine.

Kalpa (ritual procedure) and Dharmaśāstra-style prāyaścitta reasoning are implied—showing how vows and penances are assigned according to the stage of completion of an action.