Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 82

Dvādaśī-vrata: Month-by-month Viṣṇu Worship and the Year-End Udyāpana

पुनरष्टोत्तरशतं जुहुयात्सघृतै स्तिलैः । पञ्चभक्ष्ययुतं चान्नं दद्याद्विप्राय भक्तितः ॥ ८२ ॥

punaraṣṭottaraśataṃ juhuyātsaghṛtai stilaiḥ | pañcabhakṣyayutaṃ cānnaṃ dadyādviprāya bhaktitaḥ || 82 ||

ثم مرةً أخرى يُقدَّم مئةٌ وثماني قربانات من السمسم الممزوج بالسمن (ghee)؛ وبروح البهاكتي يُعطى لبرهمنٍ عالم طعامٌ مطبوخٌ مع «الخمسة من اللذائذ».

पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again)
अष्टोत्तरशतम्one hundred and eight
अष्टोत्तरशतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअष्ट + उत्तर + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः (108)
जुहुयात्should offer (into fire)
जुहुयात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सघृतैःwith ghee
सघृतैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + घृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; अव्ययीभावः ‘स-’ (with) उपपदपूर्वकः = ‘with ghee’
तिलैःwith sesame seeds
तिलैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
पञ्चभक्ष्ययुतम्accompanied by five kinds of eatables
पञ्चभक्ष्ययुतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च + भक्ष्य + युत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (पञ्चभक्ष्यैः युतम्)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
विप्रायto a brāhmaṇa
विप्राय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
भक्तितःdevoutly/out of devotion
भक्तितः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘from/with devotion’

Narada (teaching in a dialogue tradition associated with the Sanatkumara lineage)

Vrata: Padmanābha-vrata (contextual continuation)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: karuna

V
Vipra (Brāhmaṇa)

FAQs

It links inner devotion with outer discipline: purification and merit are pursued through a defined homa (108 offerings of tila with ghee) and completed through dāna—reverently feeding a worthy brāhmaṇa.

Bhakti is shown not only as feeling but as reverent action—offering into fire with faith and serving devotees/learned persons through food-gifts, making ritual an expression of surrender and gratitude.

Kalpa (ritual procedure) is emphasized: the prescribed count (108), the proper oblation substance (tila with ghṛta), and the concluding act of dāna/bhojana as part of a complete rite.