Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 85

Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna

अत्रान्तरे बलिर्दैत्यो दीर्घसत्रं महामखम् । आरेभे गुरुणा युक्तः काव्येन च मुनीश्वरैः ॥ ८५ ॥

atrāntare balirdaityo dīrghasatraṃ mahāmakham | ārebhe guruṇā yuktaḥ kāvyena ca munīśvaraiḥ || 85 ||

وفي تلك الأثناء شرعَ بالي الدَّيْتِيَّا في سُوما-يَجْنَا طويلة، قُربانٍ عظيمٍ (مها-مَخا)، مؤيَّدًا بمعلّمه كافْيَا (شُكْرَاتشارْيا) ومصحوبًا بأجلِّ الحكماء.

अत्र-अन्तरेmeanwhile
अत्र-अन्तरे:
कालाधिकरण (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; सप्तमी-एकवचनार्थे अव्ययवत्: ‘अत्रान्तरे’ = in the meantime/meanwhile
बलिःBali
बलिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; नाम
दैत्यःthe demon (Daitya)
दैत्यः:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; जातिवाचक
दीर्घ-सत्रम्a long sacrificial session
दीर्घ-सत्रम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक) + सत्र (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; कर्मधारयः: ‘दीर्घं सत्रम्’
महा-मखम्a great sacrifice
महा-मखम्:
कर्म (Object apposition/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मख (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्मधारयः: ‘महान् मखः’
आरेभेbegan/undertook
आरेभे:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √रभ् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
गुरुणाwith/by the teacher
गुरुणा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन, पुल्लिङ्ग
युक्तःaccompanied/associated
युक्तः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject/विशेषण)
TypeVerb
Root√युज् (धातु) + त (क्त, कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, प्रथमा एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषणवत्: ‘joined/associated’
काव्येनwith Kāvyā (Śukrācārya)
काव्येन:
करण/सह (Instrument/association)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक; शुक्राचार्य-नाम)
Formतृतीया, एकवचन, पुल्लिङ्ग
and
:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मुनि-ईश्वरैःwith the lords among sages
मुनि-ईश्वरैः:
करण/सह (Instrument/association)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘मुनीनां ईश्वराः’

Narada (narrative voice within the Narada Purana dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: adbhuta

B
Bali
D
Daitya
K
Kavya (Shukracharya)
M
Munis (sages)

FAQs

It highlights the power of Vedic yajña (sacrifice) as a major dharmic act—even when performed by Bali—showing how ritual merit and spiritual potency arise from properly undertaken rites with qualified guidance.

Indirectly, it sets the narrative stage where ritual grandeur alone is not the final goal; in the broader Purana context, such events often become the backdrop for the Lord’s intervention, pointing beyond karma-kāṇḍa toward surrender and devotion.

Ritual science (Kalpa) is implied through the term dīrgha-satra (extended Soma session) and the need for an ācārya (guru) like Śukrācārya, emphasizing correct procedure, officiation, and sacrificial discipline.