Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

ऊर्द्ध्वैर्भानुकरैस्ताम्रैर्नाशं याति चमूपतिः । पीतैर्नृपसुतः श्वेतैः पुरोधश्चित्रितैर्जनाः ॥ ७ ॥

ūrddhvairbhānukaraistāmrairnāśaṃ yāti camūpatiḥ | pītairnṛpasutaḥ śvetaiḥ purodhaścitritairjanāḥ || 7 ||

إذا ارتفعت أشعة الشمس وبدت بلونٍ نحاسيٍّ أحمر، لحق الهلاك بقائد الجيش. وإذا بدت صفراء ابتُلي ابنُ الملك، وإذا بدت بيضاء ابتُلي الكاهنُ الملكي (البوروهيتا)، وإذا بدت متعدّدة الألوان عانى عامةُ الناس.

ऊर्ध्वैःby/with upward (rays)
ऊर्ध्वैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
भानु-करैःwith sun-rays
भानु-करैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural
ताम्रैःcoppery/reddish
ताम्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootताम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; accusative singular
यातिgoes/comes to
याति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; present indicative, 3rd person singular
चमू-पतिःcommander of the army
चमू-पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
पीतैःby/with yellow (rays/colors)
पीतैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootपीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
नृप-सुतःthe king's son
नृप-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
श्वेतैःby/with white (rays/colors)
श्वेतैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
पुरोधाःfamily priest
पुरोधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरोधस्/पुरोधा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
चित्रितैःvariegated/painted
चित्रितैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootचित्रित (कृदन्त; √चित्र्/√चित्? denominative from चित्र)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle-like), तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) बहुवचन; nominative plural

Narada (teaching in a nimitta/śakuna context, traditionally within Narada–Sanatkumara dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: adbhuta

S
Surya (Bhanu)

FAQs

It frames cosmic phenomena as nimitta (indicative signs), urging rulers and society to respond with dharmic vigilance—self-correction, restraint, and protective rites—rather than negligence.

While not directly teaching bhakti, it supports a bhakti-oriented worldview in which cosmic order is meaningful; adverse portents prompt prayerful reliance on dharma and devotion, especially protective worship and repentance.

Jyotiṣa Vedāṅga (astral/omen science): it correlates observable solar-ray colors and forms with predicted outcomes affecting specific social roles—military leadership, the prince, the purohita, and the populace.