The Anukramaṇī (Summary/Index) of the Mārkaṇḍeya Purāṇa

Verse 1

श्रीब्रह्मोवाच । अथ ते संप्रवक्ष्यामि मार्कंडेयाभिधं मुने । पुराणं सुमहत्पुण्यं पठतां श्रृण्वतां सदा ॥ १ ॥

قال شري براهما: الآن، أيها الناسك، سأشرح لك شرحًا تامًّا البورانا المعروفة باسم «ماركاندييا»، وهي عظيمة الاتساع وشديدة البركة، تمنح أسمى الثواب لمن يداوم على تلاوتها ولمن يداوم على سماعها بتقوى.

Verse 2

यत्राधिकृत्य शकुनीन्सर्वधर्मनिरूपणम् । मार्कंडेयपुराणं तन्नवसाहस्रमीरितम् ॥ २ ॥

وتلك البورانا التي تتخذ من حكاية الطيور موضوعًا، وتبيّن شرح جميع الدارما، تُسمّى «ماركاندييا بورانا»، ويُروى أنها تشتمل على تسعة آلاف بيت شعري.

Verse 3

मार्कंडेयमुनेः प्रश्नो जैमिनेः प्राक्समीरितः । पक्षिणां धर्मसंज्ञानं ततो जन्मनिरूपणम् ॥ ३ ॥

أولًا تُذكر مسألةُ الحكيم ماركاندييا، ويُقال إن جايمِني قد نقلها من قبل؛ ثم تأتي التعاليم التي تُحدِّد دارما الطيور، وبعد ذلك يُبيَّن أصلُها ونشأتُها (مولدُها).

Verse 4

पूर्वजन्मकथा चैषां विक्रिया चा दिवस्पतेः । तीर्थयात्रा बलस्याथ द्रौपदेयकथानकम् ॥ ४ ॥

وكذلك تُروى حكايةُ ولاداتهم السابقة، والتحوّل العجيب لسيّد النهار (الشمس)؛ ثم تُذكر رحلةُ الحجّ إلى التيـرثات لبالا (بالاراما)، ثم قصةُ أبناء دروبدي.

Verse 5

हरिश्चंद्रकथा पुण्या युद्धमाडीबकाभिधम् । पितापुत्रसमाख्यानं दत्तात्रेयकथा ततः ॥ ५ ॥

ثم تأتي القصةُ المباركة لهريشچندرا؛ وروايةُ المعركة المعروفة باسم «آديباكا»؛ وحكايةُ أبٍ وابنٍ؛ ثم بعد ذلك قصةُ داتّاتريا.

Verse 6

हैहयस्याथ चरितं महाख्यानसमन्वितम् । मदालकसाकथा प्रोक्ता ह्यलर्कचरितान्विता ॥ ६ ॥

ثم رُويت الحكاية العظمى عن سلالة هايهايا، مشفوعةً بسردٍ ملحميٍّ واسع؛ كما ذُكرت قصة مادالَكا، مقرونةً بسيرة ألَرْكَة.

Verse 7

सृष्टिसंकीर्तनं पुण्यं नवधापारिकीर्तितम् । कल्पांतकालनिर्देशो यक्षसृष्टिनिरूपणम् ॥ ७ ॥

إن تسبيح الخلق وذكره ذكرٌ طاهرٌ مُثاب، وقد بُيِّن في تسعة أقسام. وفيه أيضًا إشارةٌ إلى زمن نهاية الكَلْبَة، ووصفٌ لخلق الياكشا.

Verse 8

रुद्रादिसृष्टिरप्युक्ता द्वीपचर्यानुकीर्तनम् । मनूनां च कथा नानाकीर्तिताः पापहारिकाः ॥ ८ ॥

وقد وُصفت أيضًا الخليقة التي تبدأ برودرا، كما ذُكرت أخبار الأسفار والسلوك في القارات (دْڤيبا). ورُويت كذلك قصصٌ كثيرة عن المانو، قصصٌ تمحو الإثم.

Verse 9

तासु दुर्गाकथात्यंतं पुण्यदा चाष्टमेंऽतरे । तत्पश्चात्प्रणवोत्पत्तिस्त्रयीतेजः समुद्भवा ॥ ९ ॥

ومن بين تلك الموضوعات، في القسم الثامن تَرِدُ القصة المقدسة لدورغا، واهبةَ الفضل العظيم. وبعد ذلك يُوصَفُ منشأ البراناڤا (أوم)، المولود من إشراق الثلاثيّ الڤيديّ.

Verse 10

मार्तंडस्य च जन्माख्यातन्माहात्म्यसमन्विता । वैवस्वतान्वयश्चापि वत्सप्रीश्चरितं ततः ॥ १० ॥

ويُروى أيضًا ميلاد مارتَنْدَة (الشمس) مقرونًا بعظمته المقدسة؛ كما يُذكر نسب فايڤَسْڤَتَة (مانو)، ثم تُسرد أعمال ڤَتْسَپْرِي.

Verse 11

खनित्रस्य ततः प्रोक्ता कथा पुण्या महात्मनः । अविक्षिच्चरितं चैव किमिच्छव्रतकीर्त्तनम् ॥ ११ ॥

ثم رُويت القصة الطاهرة ذات الفضل للعظيم النفس خنيترا؛ وكذلك سيرة أفيكشي ذات السلوك الذي لا شائبة فيه، مع إعلان نذر «كيميتشا-فراتا».

Verse 12

नरिष्यंतस्य चरितं इक्ष्वाकुचरितं ततः । नलस्य चरितं पश्चाद्रामचन्द्रस्य सत्कथा ॥ १२ ॥

ثم تأتي سيرة نريشيانتا، يتلوها خبر إكشواكو؛ ثم قصة نالا، وبعدها الحكاية المقدسة النبيلة لراماتشاندرا.

Verse 13

कुशवंशसमाख्यानं सोमवंशानुकीर्त्तनम् । पुरुरवः कथा पुण्या नहुषस्य कथाद्भुता ॥ १३ ॥

وفيه رواية سلالة كوشا، وذكر السلالة القمرية (سومَفَمْشا). وقصة بورورافاس ذات فضل، وقصة نهوشا عجيبة مدهشة.

Verse 14

ययातिचरितं पुण्यं यदुवंशानुकीर्त्तनम् । श्रीकृष्णबालचरितं माथुरं चरितं ततः ॥ १४ ॥

ثم تأتي السيرة المباركة ليَياتي، وذكر نسل اليَدو، ورواية لِيلا طفولة شري كريشنا، ثم بعد ذلك أخبار ماثورا (مَثورا).

Verse 15

द्वारकाचरितं चाथ कथा सर्वावतारजा । ततः सांख्यसमुद्देशः प्रपञ्चासत्त्वकीर्तनम् ॥ १५ ॥

ثم يأتي خبر دوارَكا، والحكاية المنبثقة من جميع التجليات الإلهية (الأفاتارا). وبعد ذلك عرض موجز لسانكيا، مع إعلان أن العالم المتجلّي خالٍ من الحقيقة الثابتة، فهو «أَسَت» (غير حقيقي).

Verse 16

मार्कंडेयस्य चरितं पुराणश्रवणे फलम् । यः श्रृणोति नरो भक्त्या पुराणमिदमादरात् ॥ १६ ॥

إن سيرة ماركاندِيا هي ثمرةُ الاستماع إلى البورانا. فمن استمع إلى هذه البورانا بخشوعٍ وبهاكتي، مُصغيًا باحترامٍ وعناية، نال ذلك الثواب.

Verse 17

मार्कंडेयाभिधं वत्स स लभेत्परमां गतिम् । यस्तु व्याकुरुते चैतच्छैवं स लभते पदम् ॥ १७ ॥

يا بُنيَّ الحبيب، إن من يُعرَف باسم ماركاندِيا يبلغ المقام الأعلى. ومن يشرح هذا التعليم الشيفيّ ينال هو أيضًا تلك الدار الإلهية.

Verse 18

तत्प्रयच्छेल्लिखित्वा यः सौवर्णकरिसंयुतम् । कार्तिक्यां द्विजवर्याय स लभेंद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १८ ॥

من يكتب ذلك النصّ المقدّس ثم يقدّمه هديةً، مع فيلٍ من ذهب، إلى براهمنٍ فاضل في شهر كارتِّيكا، ينل مقامَ براهمَا ودارَه.

Verse 19

श्रृणोति श्रावयेद्वापि यश्चानुक्रमणीमिमाम् । मार्कंडेयपुराणस्य स लभेद्वांछितं फलम् ॥ १९ ॥

من يستمع إلى هذه الأنوكْرَمَني—وهي فهرس/خلاصة ماركاندِيا بورانا—أو يُسمِعها لغيره، ينل الثمرة التي يتمناها.

Verse 20

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे मार्कण्डेयपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नामाष्टनवतितमोऽध्यायः ॥ ९८ ॥

وهكذا ينتهي الفصل الثامن والتسعون من «شري بريهان-ناردييا بورانا» في القسم الأول (بورفا)، ضمن «الحكاية العظمى»، في الربع الرابع، بعنوان: «بيان الأنوكْرَمَني لِماركاندِيا بورانا».