Shloka 40
Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture
धनुषां द्वे सहस्रे तु गव्यूतिस्तच्चतुर्गुणम् ।
प्रोक्तञ्च योजनं प्राज्ञैः संख्यानार्थमिदं परम् ॥
dhanuṣāṃ dve sahasre tu gavyūtis tac catur-guṇam | proktaṃ ca yojanaṃ prājñaiḥ saṃkhyāna-artham idaṃ param ||
ألفان من «دهنوس (dhanus)» تصنع «غافيوتي (gavyūti)»؛ وأربعة أمثال ذلك يسميه الحكماء «يوجانا (yojana)». وقد بُيّن هذا لأجل الحساب (للأعداد والمسافات).
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The explicit aim—‘for reckoning’—shows Purāṇic pedagogy: sacred literature also trains the listener in practical frameworks needed for describing the world coherently.
A technical adjunct to Sarga-style world description and later geographic narration; it is not itself a creation or manvantara account.
Large measures (yojana) built from tiny units mirror the doctrine that vast cosmic structures arise from subtle constituents—unity of scale.