Shloka 1

Adhyaya 40 — The Yogin’s Impediments (Upasargas), Subtle Concentrations, and the Eight Siddhis

Sanskrit

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे जडोपाख्याने योगाध्यायो नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः ।

दत्तात्रेय उवाच ।

उपसर्गाः प्रवर्तन्ते दृष्टे ह्यात्मनि योगिनः ।

ये तांस्ते संप्रवक्ष्यामि समासेन निबोध मे ॥

Transliteration

iti śrī-mārkaṇḍeya-purāṇe jaḍopākhyāne yogādhyāyo nāmaikonacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ |

dattātreya uvāca |

upasargāḥ pravartante dṛṣṭe hy ātmani yoginaḥ |

ye tāṃs te saṃpravakṣyāmi samāsena nibodha me //

Translation

وهكذا، في «شري ماركاندييا بورانا»، ضمن حكاية جَḍَ (Jaḍa)، يبدأ الفصل المسمّى «اليوغا». قال دتّاتريا: عندما يُبصر اليوغي الذات (Self/Ātman) حقًّا، تنشأ العوائق (upasarga). سأبيّنها لك بإيجاز؛ فاستمع إليّ.

Speakers

• Dattātreya (teacher) addressing a king (nṛpa) within Jaḍopākhyāna frame

Primary Deities

• Dattātreya

Key Themes

• Yoga
• Upasarga (obstacles)
• Self-realization
• Instructional discourse