Shloka 19
Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft
Sanskrit
ज्ञेयाग्निविस्फुलिङ्गानां बीजचेष्टा च शाल्मलेः ।
चन्द्रसूर्यस्वरूपेण नीत्यर्थे पृथिवीक्षितः ॥
Transliteration
jñeyāgni-visphuliṅgānāṃ bīja-ceṣṭā ca śālmaleḥ | candra-sūrya-svarūpeṇa nītyarthe pṛthivīkṣitaḥ ||
Translation
لأغراض السياسة ينبغي للحاكم أن يفهم طبيعة شرر النار وفعل البذرة (كفعل شجرة الشالملي)، وأن يتقمّص دور القمر ودور الشمس نموذجًا للحكم.
Speakers
Didactic narrator within rājadharma teaching
Primary Deities
SuryaChandra
Key ThemesRājadharmaNītiNatural analogiesLatent power and gradual growth