Shloka 32
Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati
Sanskrit
त्वमक्षरं परं देवि ! यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
अक्षरं परमं देवि ! संस्थितं परमाणुवत् ॥
Transliteration
tvam akṣaraṃ paraṃ devi, yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam | akṣaraṃ paramaṃ devi, saṃsthitaṃ paramāṇu-vat ||
Translation
يا أيتها الإلهة، أنتِ غيرُ الفاني الأعلى، وفيكِ يستقرّ كلُّ شيء. يا أيتها الإلهة، أنتِ ذلك غيرُ الفاني الأسمى، القائم حتى كذَرّةٍ دقيقة (لطيف، شامل، وأساس).
Speakers
Hymn within Devi Mahatmyam (praise addressed to Devi; traditional context: gods/sages praising the Goddess after her manifestation)
Primary Deities
Devi (Mahadevi)
Key ThemesShaktismNondual theologyCosmologyBrahmanSubtlety (paramāṇu)Om doctrine