Shloka 9

Devanagari script

त॑ दृष्टवा रोमहर्षो5 भूदूरुकम्पश्न मारिष । स तत्र सिंहसंकाशमनीकं व्यधमच्छरै:,मारिष! उस समय उसे देखकर मेरे तो रोंगटे खड़े हो गये और जाँघें काँपने लगीं; किंतु उस देवपुत्रने अपने बाणोंद्वारा सिंहके समान पराक्रमी दुर्योधन और उसकी सेनाको संतप्त कर दिया

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā romaharṣo ’bhūd ūrūkampas tu māriṣa | sa tatra siṁhasaṅkāśam anīkaṁ vyadhamac charaiḥ ||

Translation

لمّا رأيتُه اقشعرّ جلدي وارتعدت فخذاي، أيها السيد الجليل. غير أنّ ذلك البطل المولود من الآلهة هناك عذّب بسهامه الجيشَ ذي البأس كهيئة الأسد—دوريودhana وجنده—مُظهِرًا أنّ البراعة الحقّة تُثبّت قلوب الآخرين وإن بدأت بإثارة الدهشة والخوف.

Word by Word

तत्that (him/it)

दृष्ट्वाhaving seen

रोमहर्षःhorripilation, bristling of hair

अभूत्arose, became

ऊरुकम्पःtrembling of the thighs

चand

मारिषO dear sir (term of address)

सःhe

तत्रthere

सिंहसंकाशम्lion-like

अनीकम्army, troop, battle-array

व्यधमत्he struck, smote, afflicted

शरैःwith arrows

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

Duryodhana

Kaurava army

the divine-born hero (Arjuna in disguise as Bṛhannalā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes