Shloka 66
'राजन्! जो किसीकी निन्दा या अपराध न करे, उसे मार देना अन्याय है, तथापि मैं आपके इस कार्यकी निन्दा नहीं करता; क्योंकि बलवान् राजाको प्राय: शीघ्र ही ऐसे कठोर कर्म करनेका अवसर प्राप्त हो जाता है' ।।
vaiśampāyana uvāca | śoṇite tu vyatikrānte praviveśa bṛhannalā | abhivādya virāṭaṃ tu kaṅkaṃ cāpy upatiṣṭhat ||
قال فَيْشَمْبَايَنَة: لما انقطع النزف، دخلت بْرِهَنَّلَا قاعة المجلس الملكي. وبعد أن أدّت التحية للملك فيرَاطَ، تقدّمت كذلك إلى كَنْكَ فسلّمَت عليه بإجلال. ويُبرز هذا المشهد آداب البلاط وضبط النفس بعد لحظة جرح وتوتّر، إذ يعود السرد إلى النظام والوقار في بهو الملك.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict or injury, dharma in a royal setting is maintained through restraint and proper conduct: one returns to orderly procedure, honors rank, and avoids escalating tension.
After the bleeding has stopped, Bṛhannalā (Arjuna in disguise) enters Virāṭa’s court, respectfully greets King Virāṭa, and also salutes Kaṅka (Yudhiṣṭhira in disguise), marking a return to formal court interaction.