Shloka 43
यस्य बाहुबले तुल्यो न भूतो न भविष्यति । अतीव समर दृष्टवा हर्षो यस्योपजायते
yudhiṣṭhira uvāca | yasya bāhubale tulyo na bhūto na bhaviṣyati | atīva samare dṛṣṭvā harṣo yasyopajāyate |
قال يودهيشثيرا: «ذاك الذي لا نظير لقوة ذراعيه في الماضي ولن يكون له نظير في المستقبل؛ والذي ما إن يرى فرصة القتال حتى يفيض قلبه فرحًا عظيمًا—فإذا كان عونٌ كهذا، بْرِهَنّالا، قائمًا إلى جانب الأمير أُتَّرا، فكيف لا يكون أُتَّرا ظافرًا؟»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True strength is not merely physical power but steadfast courage and readiness to uphold one’s duty in battle; with a capable and righteous ally, fear gives way to confidence and rightful success becomes likely.
During the Virāṭa episode, Yudhiṣṭhira reassures others about the coming conflict by praising Bṛhannalā (Arjuna in disguise) as unmatched in martial prowess; therefore, he argues that Prince Uttara will surely win with such support.