Shloka 43

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

उभौ विश्लुतकर्माणावुभौ तीव्रपराक्रमौ । उभौ सदृशकर्माणावुभौ युधि सुददुर्जयौ,“दोनों वीर अपने अदभुत कार्योके लिये संसारमें प्रसिद्ध हैं। दोनोंके पराक्रम उग्र हैं। दोनों एक-सा पराक्रम दिखानेवाले तथा युद्धमें अत्यन्त दुर्जय हैं!

Transliteration

ubhau viślutakarmāṇāv ubhau tīvraparākramau | ubhau sadṛśakarmāṇāv ubhau yudhi sudurjayau ||

Translation

قال فايشَمبايانا: إن كليهما مشهور في العالم بأعماله العجيبة؛ وكليهما ذو بأسٍ شديد. متشابهان في الفعل والبأس، عسيران غاية العسر على القهر في ساحة القتال—ندّان متكافئان، ولقاؤهما يمتحن حدود دارما المحارب.

Word by Word

• उभौ: both (two persons)
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विश्लुतकर्माणौ: renowned for deeds (of famed actions)
• विश्लुतकर्माणौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्लुतकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तीव्रपराक्रमौ: of fierce valor
• तीव्रपराक्रमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: तीव्रपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• सदृशकर्माणौ: having similar deeds
• सदृशकर्माणौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सदृशकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सुदुर्जयौ: very hard to conquer
• सुदुर्जयौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्जय
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana