Shloka 21
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
Devanagari script
पुत्रादनन्तरं शिष्य इति धर्मविदो विदु: । एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डव:,धर्मज्ञ पुरुष ऐसा मानते हैं कि गुरुको पुत्रके बाद शिष्य ही प्रिय होता है, इस कारणसे भी पाण्डुनन्दन अर्जुन आचार्य द्रोणको प्रिय हैं [अतः वे उनकी प्रशंसा क्यों न करें?]
Transliteration
putrād anantaraṁ śiṣya iti dharmavido viduḥ | etena api nimittena priyo droṇasya pāṇḍavaḥ ||
Translation
قال كِرِبا: «إن العارفين بالدارما يرون أن بعد الابن يأتي التلميذُ أعزَّ الناس. ولهذا السبب أيضًا كان الباندَفي (أرجونا) محبوبًا لدى درونا؛ ومن ثمّ فمن اللائق أن يثني عليه درونا.»
Word by Word
पुत्रात्from (one's) son
पुत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Ablative, Singular
अनन्तरम्immediately after/next
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
शिष्यःthe disciple
शिष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विदुःknow/hold (as true)
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
एतेनby this
एतेन:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
निमित्तेनby reason/cause
निमित्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootनिमित्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रियःdear/beloved
प्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणस्यof Droṇa
द्रोणस्य:
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Genitive, Singular
पाण्डवःthe Pāṇḍava (Arjuna)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaD
DroṇaA
Arjuna (Pāṇḍava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes