Shloka 57
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
प्रोवाच पुरुषव्याप्रो भीममाहवशोभिनम्,भीम युद्धमें अत्यन्त सुशोभित होते थे। पुरुष-श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर सुशर्माको उस दशामें देखकर हँसे और भीमसेनसे बोले--“इस नराधमको छोड़ दो।” उनके ऐसा कहनेपर भीम महाबली सुशर्मासे बोले
vaiśampāyana uvāca | provāca puruṣavyāghro bhīmam āhavśobhinam | bhīma yuddhe atyantaṃ suśobhita āsīt | puruṣaśreṣṭho rājā yudhiṣṭhiraḥ suśarmāṇaṃ tāṃ daśāṃ dṛṣṭvā jahāsa ca bhīmasenam uvāca—“imaṃ narādhamam utsṛja” iti | tasyaivam uktvāpi bhīmo mahābaliḥ suśarmāṇam uvāca |
قال فايشَمبايَنا: خاطب يودهيشثيرا، نمرَ الرجال، بهيما المتألّق في ساحة الوغى. ولمّا رأى سوشَرما وقد أُتي به على تلك الحال، ضحك الملك يودهيشثيرا وقال لبهيمسينا: «أطلق سراح هذا الأرذل من الناس». ومع ذلك، تكلّم بهيما الجبّار إلى سوشَرما.
वैशम्पायन उवाच