Shloka 24
Virāṭa-parva Adhyāya 13 — Kīcaka’s Proposition and Draupadī’s Dharmic Refusal
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु:
tatastau naraśārdūlau bāhuyuddhaṃ samīyatuḥ
ثم تقارب الرجلان، وهما كالنمرين، لقتالِ الأذرع—مواجهةً مباشرةً، يدًا بيد. ويؤكد السردُ شريعةَ المحارب: حين تعجز الكلماتُ والمسافة، تُحمَلُ المعركةُ وجهًا لوجه، امتحانًا للقوة والعزم وضبط النفس ضمن حدود سلوك الكشاتريا.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of confronting conflict directly and courageously. By moving into bāhuyuddha (hand-to-hand combat), the narrative emphasizes personal valor and disciplined force—strength governed by warrior duty rather than mere aggression.
Vaiśampāyana describes a shift from earlier modes of engagement to close combat: the two heroic opponents come together and begin fighting with their arms, signaling an intensification of the encounter.