Shloka 71
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा । प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा,तात महाराज युधिष्छिर! इस प्रकार पूर्वकालमें अनायास ही महान् कर्म करनेवाले परशुराम विष्णुस्वरूप श्रीरामचन्द्रजीसे भिड़कर इस दशाको प्राप्त हुए थे
etad īdṛśakaṃ tāta rāmeṇākliṣṭa-karmaṇā | prāptam āsīn mahārāja viṣṇum āsādya vai purā ||
«يا بُنيّ، أيها الملك العظيم: في سالف الزمان نزلت هذه الحال بعينها براما (باراشوراما)، ذي الأعمال التي تُنجَز بلا كُلفة، حين واجه راما (Rāma) كأنما تحدّى فيشنو (Viṣṇu) نفسه.»
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse uses an ancient example to underline ethical restraint: when one confronts a truly divine or dharmic power, arrogance and needless challenge lead to downfall; effortless righteousness (akliṣṭa-karma) prevails over mere force or pride.
Lomaśa addresses Yudhiṣṭhira and recalls a past episode: someone met a similar fate after confronting Rāma, described as Viṣṇu’s manifestation, emphasizing that this outcome had precedent in earlier times.