Shloka 873
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
सर्वपापविशुद्धात्मा सोमलोकं व्रजेद् ध्रुवम् राजेन्द्र! वहाँसे लोकविख्यात धेनुतीर्थमें जाय। महाराज! वहाँ एक रात रहकर तिलकी गौका दान करे।- इससे तीर्थयात्री पुरुष सब पापोंसे शुद्धचित्त हो निश्चय ही सोमलोकमें जाता है
sarvapāpa-viśuddhātmā somalokaṁ vrajed dhruvam | rājendra! tataḥ lokavikhyāta-dhenutīrthaṁ gacchet | mahārāja! tatra ekarātraṁ uṣitvā tilakī-gāṁ dānaṁ kuryāt | etena tīrthayātrī puruṣaḥ sarvapāpebhyaḥ śuddhacittaḥ san niścayaṁ somalokaṁ gacchati |
قال غُولاستيا: «يا أفضلَ الملوك! إنّ من تطهّرت سريرته من جميع الآثام يمضي يقينًا إلى عالم سوما (Somaloka). ومن هناك فليتوجّه إلى المَعبر المقدّس المشهور في الناس، دِهِنوتيرثا (Dhenutīrtha). أيها الملك العظيم، ليمكث فيه ليلةً واحدة ثم ليتصدّق ببقرةٍ موسومةٍ بالسمسم. بهذه المراعاة يغدو الحاجّ طاهر القلب، منزّهًا من كل خطيئة، ويبلغ لا محالة مملكة سوما السماوية.»
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that ethical purification is supported by disciplined pilgrimage and charitable giving: staying at a sacred place (tīrtha) and donating a cow (dāna) are presented as concrete acts that cleanse wrongdoing and lead to a higher spiritual destiny (Somaloka).
A sage-like speaker (Ghūlastya) instructs a king about a specific pilgrimage sequence: go to the famed Dhenutīrtha, observe a one-night stay, and perform a prescribed cow-gift associated with sesame; the result is declared to be purification and attainment of Soma’s realm.