Shloka 109
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
अहल्याया हवदे स्नात्वा व्रजेत परमां गतिम् । अभिगम्याश्रमं राजन् विन्दते श्रियमात्मन:,तत्पश्चात् ब्रह्मर्षि गौतमके प्रिय वनकी यात्रा करे। वहाँ अहल्याकुण्डमें स्नान करनेसे मनुष्य परमगतिको प्राप्त होता है। राजन! गौतमके आश्रममें जाकर मनुष्य अपने लिये लक्ष्मी प्राप्त कर लेता है
Ahalyāyāḥ hrade snātvā vrajet paramāṃ gatim | abhigamyāśramaṃ rājan vindate śriyam ātmanaḥ ||
قال غُولاسْتْيا: «بالاغتسال في بحيرة أَهَلْيا ينال المرء المقام الأعلى. يا أيها الملك، وبقصد آشرَم غوتَما ينال الإنسان لنفسه اليسرَ والرخاء.»
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sacred bathing and respectful approach to a rishi’s hermitage are dharmic acts believed to purify the person and yield both higher spiritual attainment (paramā gati) and rightful prosperity (śrī).
Ghūlastya is describing the merit of a specific tīrtha: bathing in Ahalyā’s lake and then visiting the hermitage of the brahmarṣi Gautama, assuring the king that these acts confer supreme benefit and prosperity.