Shloka 75
Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam
Nala’s Reception and Reconciliation
इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें नलका अपनी पुत्री और पुत्रके देखनेसे सम्बन्ध रखनेवाला पचद्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Vanaparvake antargata Nalopākhyānaparvame Naḷakā (Naḷasya) svaputrī-putrake darśanena sambandhaṁ rakhanevālā pañcādvattaravāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā.
وهكذا تنتهي الفصل الخامس والسبعون من قسم نالوباخيانا ضمن كتاب الغابة (فانا بارفا) من «شري مهابهاراتا»، وهو فصل يتصل بعودة الملك نالا واجتماعه، وبمعنى أن يرى أبناءه من جديد.
बृहृदश्चव उवाच
Educational Q&A
Even after severe downfall and separation, dharmic life is sustained by rightful relationships—especially family bonds—which can become a means of emotional recovery and moral re-centering.
This is a colophon-style closing line stating that the seventy-fifth chapter of the Nalopākhyāna section within the Vana Parva has concluded, specifically noting that the chapter concerns Nala’s connection with seeing his daughter and son.